"هذا البناء" - Translation from Arabic to Portuguese

• este prédio
• deste edifício
• este edifício
• aquele edifício
• esta estrutura

É uma pena porque este prédio continuará a aumentar o valor.
و هذا أمر مخجل لأن هذا البناء تزداد قيمته باستمرار و لا شيء يدعو للخلاف حوله

Os 9 têm um míssil Hellfire. Um só destrói todo este prédio.
"التسع" تحمل قذائف "نار الجحيم"، واحدة منهم كفيلة بتدمير هذا البناء.

É um teatro da comunidade e todas as pessoas devem poder beneficiar deste edifício!
هذا مسرح جالية، وكلّ شخص يستفيد من هذا البناء

Sim, e o sucesso deste edifício tirou-me da falência e colocou-me numa fase muito lucrativa da minha carreira.
أجل، ونجاح هذا البناء سيخرجني من هذا الإفلاس وسيخرجني إلى مرحلة مربحة جداً من مهنتي

este edifício começou como um espaço para um pequeno grupo de padres cristãos, abastados e instruídos.
الآن، بدأ هذا البناء كحيز لمجموعة صغيرة من الكهنة المسيحيين الأغنياء المتعلمين.

Ataram a estrutura de maneira correcta. Betonaram as colunas da maneira correcta. E aquele edifício será seguro.
و ربطوا حديد التسليح بطريقة صحيحة. وصبوا الأعمدة بطريقة صحيحة. و هذا البناء سيكون آمناً.

Foram precisos 20 mil voluntários e 22 anos para concluir esta estrutura.
تطلب الأمر عشرين ألفاً من المتطوعين واثنين وعشرين سنة لإكمال هذا البناء

Mas não significa que a energia solar concentrada não tenha acabado com este prédio.
و لكن هذا لا يعني أن الطاقة الشمسية المركزة لم تدمر هذا البناء.

Sabes, este prédio inteiro está cheio de gente que sente que não se encaixa ou não consegue fazer nada ou que se sentiu à deriva em algum momento da vida.
،أوتعلم هذا البناء يعج بالأشخاص الذين يشعرون بأنهم مختلفون أو ليس بإمكانهم فعل أي شيء صحيح

este prédio é o meu último bem e se eu vender...
المشكلة فقط أنه هذا البناء ... هو آخر بناءٌ باقي لي, ولو بعته سوف

Mas este prédio é parte do que sou.
لكن هذا البناء جزءٌ من شخصيتي

E ele veio até este prédio.
ولقد جرى إلى هذا البناء

Sabes que se faltares ao prometido, nunca sairás viva deste edifício?
تدركين أنك إن تراجعت في كلامك لن تتركي هذا البناء حية؟

Senhora, nas câmaras do meu coração... habita o meu amor, por todos os pedaços de madeira desta... porcaria de estrutura, deste edifício.
سيدتي، في غرف، قلبي... ينبض بحب كل قطعة خشب في هذه البنية المشيدة، في هذا البناء

Não deixem o Oliver Queen sair vivo deste edifício.
"لا تدعوا (أوليفر كوين) يغادر هذا البناء حيًّا"

Ouçam-me! este edifício não é seguro. Eles cortaram no orçamento onde puderam.
اسمعوني ، هذا البناء كله غير آمن، لقد قللوا التكلفة من كل جزء فيه

este edifício foi a maior mesquita dos árabes muçulmanos de Córdoba.
كان هذا البناء هو المسجد الأعظم لقرطبة الإسلامية العربية

Tu, os teus amigos, os vizinhos, este edifício, estão no caminho.
أنت , أصدقاءك , عائلتك , هذا البناء , في الطريق

Vejam aquele edifício central, mesmo no meio da imagem.
انظروا إلى هذا البناء المركزي في يمين منتصف هذه الصورة.

Especialmente, quando aquele edifício é o meu maior feito.
خاصةُ حينما يكون هذا البناء أعظم إنجازاتي

Toda a gente aqui quer saber, o que é que esta estrutura vai ser?
كل الناس هنا ينتظرون الكشف عن حقيقة هذا البناء الصخري