"هذا التمثال" - Translation from Arabic to Portuguese

• esta estátua
• este objecto
• Esta imagem
• Aquela estátua
• estátua é
• estátua por
• uma estátua
• que a estátua

Este templo e esta estátua foram feito da mesma pedra.
هذا المعبد و هذا التمثال مقطوعان من نفس الحجر

Senhoras e senhores, em honra da sua retirada, após 17 vitórias consecutivas, dedico esta estátua à melhor pugilista de Quahog.
سيداتي وسادتي في شرف تقاعدها بعد 17 إنتصار متعاقب بموجبي أكرس هذا التمثال إلى أعظم مقاتلة في كوهاغ

Nelson, tu sabes o quanto Eu amo esta estátua, certo?
نيلسون, أنت تعلم كم أحب هذا التمثال أليس كذلك؟

De certo modo, sinto-me feliz. Encontrei este objecto.
أشعر بأنني محظوظ بطريقة ما، بمقابلة هذا التمثال.

- De onde saiu Esta imagem?
الآن ، من أين سيظهر هذا التمثال ؟

Bem, posso olhar para este e ficar muito orgulhoso porque Aquela estátua sempre simbolizou, de certa forma, na minha mente, o início da chegada das pessoas à América.
ويمكنني أن أنظر إلى هذا وأن أكون فخورا جدا لأن هذا التمثال كان دائما يمثل في رأسي البداية للناس القادمين إلى أميركا.

Há rumores de que a estátua é feita de ouro puro.
هناك شائعات أن هذا التمثال مصنوع من الذهب الخالص.

Trocar esta estátua por uma falsa seria a única forma que ele teria que conseguir ficar com o que quer que esteja dentro da estátua.
تبديل هذا التمثال بتمثال مزيّف هي الطريقة الوحيدة التي يستطيع الحصول بها على ماهو موجودٌ داخل التمثال.

Esta é uma estátua datada do final do Século XII...
هذا التمثال يرجع تاريخه إلى أواخر القرن الثاني عشر

Só quero saber como é que a estátua foi ali parar na TV.
أريد أن أعلم لماذا هذا التمثال على التلفاز

A seguir à invasão norte-americana do Iraque em 2003, algumas estátuas e artefactos foram deslocados para Bagdade, mas esta estátua ficou.
بعد اجتياح العراق بقيادة أمريكا عام 2003، تم نقل عدد قليل من التماثيل والتحف الى بغداد، ولكن بقي هذا التمثال في مكانه.

Tem-se modificado ao longo dos anos. Quando esta estátua foi esculpida a média de esperança de vida era provavelmente de 30 anos.
فعندما تم صنع هذا التمثال كان متوسط عمر الانسان على الاغلب 30 عام

Sabia que esta estátua foi-nos dada pelos franceses?
عرفت هذا التمثال هل أعطى إلينا من قبل الفرنسيين؟

Gostava de saber como veio esta estátua parar aqui. Não estava no inventário.
أتسائل كيف أصبح هذا التمثال هنا هي ما كانتش في محضر الجرد الأصلي

Os signos do Zodíaco usados pelos astrólogos até ornamentam esta estátua de Prometheus na cidade de New York.
رموز زودياك التى استخدمت فى علم التنجيم تزين هذا التمثال : تمثال بروميثيوس فى نيويورك

Comprei o boneco porque parecia esta estátua.
لقد إشتريت هذا التمثال لأنه يشبه الموجود بالصورة

E, antes dele, o Leonardo. Compreendi que este objecto podia fazer parte de uma viagem minha, todos os dias, sentado no meu gabinete.
وقبل ليوناردو، فهمت أن هذا التمثال يمكن أن يصبح جزءً من رحلة بالنسبة لي كل يوم، يجلس في مكتبي.

este objecto era-me absolutamente estranho.
هذا التمثال بدا لي غريبا تماما،

Esta imagem irá conduzi-Io até à Resistência.
هذا التمثال سيقودك إلى المقاومة.

Penso que viu Aquela estátua deitar sangue verdadeiro, e acredito que viu outras coisas...
أصدق أنكِ رأيتِ هذا التمثال ينزف دماً حقيقياً وأصدق أنكِ رأيت أشياء أخرى