"هذا الثمن" - Translation from Arabic to Portuguese

• esse preço
• tal preço

Um bom príncipe teria pago esse preço pela liberdade.
الأمير الصالح كان سيدفع هذا الثمن للسلام

Não quero pagar esse preço. Não me quero tornar naquilo.
لا أريد دفع هذا الثمن لا أريد التحوّل إلى ذلك

Não, não consigo pensar em nenhuma forma de conforto que valha esse preço.
لا، لا يسعني التفكير بأي مقياس للراحة يستحق هذا الثمن

Richard não iria aceitar o seu trono a tal preço.
إن " ريتشارد " لن يقبل عرشه مقابل هذا الثمن

Uma magia tão poderosa vem sempre com algum preço, e neste momento não sabemos qual será esse preço.
أي سحر يعطي قوة مثل ذلك له ثمن.. وحالياً لا نعلم ما هذا الثمن .

Se esse preço é a dor... eu pago.
إذا كان هذا الثمن هو الألم، أنا أعتبر.

Sim, mas pagar esse preço é melhor do que soltar o que há lá em baixo.
-أجل ولكن هذا الثمن سيكون أفضل من إطلاق سراح الكائنات التي هنا

E esse preço é a solidão.
و هذا الثمن هو الوحدة

Todos nós pagamos esse preço.
كلنا سددنا هذا الثمن.

Se tivermos de ser o Jerry Springer por umas semanas, estou disposto a pagar esse preço.
إذا كان هذا يعني أنني لابد أن أصير كـ"جيري سبرنجر" مذيع شهير بتغطية مثل هذه الأخبار وأخبار الفضائح وغيرهاfont لأسابيع قليلة فأنا مستعد لدفع هذا الثمن

E agora estamos a pagar esse preço!
والآن نحنُ ندفع هذا الثمن

No seu grande romance "Os irmãos Karamazov", Dostoievsky põe estas palavras em Ivan, dirigidas ao seu ingénuo e dedicado irmão mais novo, Alyosha: "Se o sofrimento das crianças serve para perfazer a soma dos sofrimentos "necessários para a aquisição da verdade, "então, digo desde já que a verdade não vale esse preço.
في روايته العظيمة "الإخوة كارامازوف" يكتب دوستويفسكي هذه الكلمات على لسان إيفان, موجهة لأخيه الأصغر الساذج المتدين أليوشا: "لو أن معاناة الأطفال جُمعت فساوت مجموع المعاناة اللازمة لشراء الحقيقة, فأنا أقول لك مقدماً أن الحقيقة بأكملها لا تستحق مثل هذا الثمن.