"هذا الجحيم" - Translation from Arabic to Portuguese

• este inferno
• diabos
• deste inferno
• raio
• neste inferno
• é isto
• merda é esta
• desse inferno
• o inferno

No entanto, de todas as coisas que se deve fazer um grande alarido, pode o meu regresso a este inferno?
على أية حال، من بين جميع الأشياء التي يمكن أن تثار ضجة حولها هل يمكن ألا تكون عودتي إلى هذا الجحيم

Mas aviso-te, vou só deitar-me aqui, ressentida o tempo todo, à espera que este inferno termine.
لكنني أحذرك، سأقوم بالتمدد هنا فحسب مستاءةٌ منكَ طوال الوقت منتظرة نهاية هذا الجحيم

Que diabos está dizendo?
ما هذا الجحيم الذى تتحدث عنه ؟ .

Desfruta da tua boa sorte, Maggie, Estás livre deste inferno.
ستفرحين بحظّكِ الجيّد، ماغي و ستتحرَّرين من هذا الجحيم

Não sei onde raio arranjaram o teu jipe, mas vamos para casa, antes que nos vejam nesta lata.
لا اعرف إلى اين كل هذا الجحيم سوف يقودك ولكن سوف اقودك الأن إلى البيت اللعين

Amaldiçoados sejam aqueles que me puseram neste inferno sombrio.
ملعون من أتى بى إلى هذا الجحيم المظلم

Que diabo é isto?
ما هذا الجحيم ؟ ؟

Que merda é esta?
ما هذا الجحيم ؟

Depois,no meio desse inferno... o correspondente da TV Ron Ben-Yishai apareceu de repente, andando indiferente, imune, às balas como o Supernomem.
ثم ، في خضّم هذا الجحيم مراسل التلفاز ذاك ، "رون بن يشاي" يظهر فجأة يمشي منتصب القامة يتفادى الطلقات كأنه الرجل الخارق

Outro repórter de guerra, o fotografo Robert Cappa, também é apanhado por este inferno.
مراسل حربى اخر هو المصور روبرت كابا كان عالقا ايضا فى هذا الجحيم

Todo este inferno que acabaste de escapar, começará novamente assim que voltares para casa.
كل هذا الجحيم الذي هربتِ منه للتو سيبدأ مجدداً في اللحظة التي ستعودين فيها للوطن

Mas o segredo que este inferno devastado escondia, era de longe mais assustador que qualquer filme que Hollywood pudesse produzir.
ولكنّ أخطر ما فى الأمر أن هذا الجحيم كان أبشع بكثير من أى تخيلّ قد تقدمه "هوليود"

-O que diabos são eles?
ما هذا الجحيم ؟ ؟

Que diabos...?
ما هذا الجحيم ؟

- Como diabos me encontraste?
قف. كيف وجدتني في هذا الجحيم

"Os animais fogem deste inferno.
الحيوانات تسارع بالفرار من هذا الجحيم المستعر

Eu tive um sonho que minha vida seria tão diferente deste inferno que estou a viver,
كنت أحلم أن حياتي سوف تكون مختلفة تماما عن هذا الجحيم الذي أحياه

Quer dizer, isto é a China? Que raio se passa aqui?
أقصد , هل أنا في الصين ؟ ما هذا الجحيم الذي يحدث ؟

- Olha quem estão juntos outra vez. - Que raio!
أنظروا من عادا لبعضهما - ما هذا الجحيم -

Mas ninguém põe os pés neste inferno, excepto tu e eu.
لكن لن يضع أحد قدمه في هذا الجحيم إلا أنت و أنا

Do facto de que ele nos prendeu neste inferno na Terra?
حقيقة أنه المحاصرين لنا في هذا الجحيم على الأرض؟

- O que é isto? - Não tem nada com isso.
ما في هذا الجحيم ؟

Não há ouro, não é um assalto, só uma pessoa no fim desse inferno?
اذا لا يوجد ذهب أو سرقة ! فقط شخص في نهاية هذا الجحيم(يعني الرحلة بالجحيم)

Isto é o inferno, o purgatorium ou assim?
هل هذا الجحيم أو مكان التطهير أو ما شابه ؟