"هذا الجدال" - Translation from Arabic to Portuguese

• esta discussão
• a discussão
• essa discussão

Já fui maltratado por muitos rufias, mas esta discussão é o meu limite.
لكن هذا الجدال أكثر بكثير مما يمكنني تحمله

Não vale a pena estarmos a ter esta discussão porque o jantar está prestes a ir para a mesa.
لا جدوى من خوض هذا الجدال لأن العشاء على وشك أن يكون على الطاولة.

esta discussão começou na garagem.
هذا الجدال بدأ في المرآب. عمّ أنت تتحدث؟

- Fico com falta de ar. - Eu sei, amor, mas não tentes descarrilar a discussão tornando-te o centro.
أعلم عزيزتي ، لكن لا تحاولي أن تفسدي هذا الجدال

a discussão ficou esclarecida: não pode ler enquanto guia.
حسناً،،لقد إنتهينا من هذا الجدال الآن؛ لا يمكنكَ قراءة مَجلة وتقود السيّارة!

essa discussão está a distrair todos os homens e lésbicas que aqui estão.
هذا الجدال بينكما يشوّش كل ذكر وسحاقية هنا

Não vais ganhar esta discussão usando chantagem emocional.
لن تكسبي هذا الجدال باللجوء إلى الابتزاز العاطفي

Voltamos a ter esta discussão?
أنت تساعدينها - أسنخوض هذا الجدال من جديد؟

O impulso de ameaçar, indiciar, acusar, que faz parte do que criou esta discussão e controvérsia sobre o acesso online e a informação na Internet, é muito consistente com o que vimos noutras áreas.
‫استسهال التهديد و الاتّهام و المقاضاة التي هي بعض ما أوجد ‫هذا الجدال و الخلاف حول النفاذ إلى الإنترنت و المعلومات على الإنترنت ‫متّسق للغاية مع ما رأيناه في مجالات أخرى

Chega de intervalos. Vamos terminar esta discussão.
لا مزيد من الوقفات، سنتخطّى هذا الجدال.

Não vou ter esta discussão. Ele também é meu filho.
لن أخوض هذا الجدال.

Acostuma-te com esta discussão.
اعتادي على هذا الجدال.

Óptimo. Então, esta discussão acabou.
جيد، إذن فينتهي هذا الجدال

Liguei-te para não ter esta discussão com ele.
(دونا) أنظري, إتصلت بك لأنني لم أرد أن أخوض هذا الجدال معه

Acabar com a discussão Entre o Marshall e a amante
*سأنهي هذا الجدال * *بين مارشال وعشيقته*

Sim, prepara-te para perder a discussão.
و استعد أنت لخسارة هذا الجدال

Não vamos voltar a essa discussão!
لا يمكنني خوض هذا الجدال مجددا