"هذا الحبل" - Translation from Arabic to Portuguese

• a corda
• Essa corda
• Esta corda
• nesta corda
• dessa corda
• Este fio
• aquela corda
• estas cordas

Se não se decidirem depressa... terei que descer a corda.
اذا لم يتخذوا قرارهم بسرعة أنا سوف اعلقهم على هذا الحبل

Prestem atenção. Quero que todos subam aqui, respirem fundo e sigam a corda.
أريدكم أن تأتوا الى هنا تباعا خذوا نفسا عميقا و اسبحوا على طول هذا الحبل

Essa corda era mais comprida, e agora, não sei como, encolheu.
هذا الحبل كان أطول بكثير والآن بطريقة ما أصبح أقصر

E fomos autorizados a chamar vedação a Esta corda.
كما انه مسموح لنا باستخدام هذا الحبل كدرابزين.

Os meus pais e eu temos andado nesta corda bamba nos últimos 10 anos.
ظللت أسير مع والدي على هذا الحبل المشدود طوال العقد الماضي.

Há uma agulha no fim dessa corda.
هناك وتد في نهاية هذا الحبل.

Este fio sedoso que não consigo cortar
"لا يمكنني قص" "هذا الحبل الحريري"

Temos de pôr aquela corda entre esses dois comutador de energia.
نحتاج لربط هذا الحبل بين هذه التبديلتين الكهربائيتين

Escute, será melhor substituir a corda umas duas vezes por ano, porque a elasticidade desaparece, e estamos a falar do corpo do seu filho, companheiro.
اسمع ، ربما ينبغي عليك أن تغير هذا الحبل مرتين في السنة وإلا ، فإن مرونته تنعدم وهذا طفلك ، عزيزي

Eles vão obrigar-me a subir a corda. Eu não consigo subir a corda.
سوف يجعلونني أتسلق هذا الحبل لا أستطيع أن أتسلق هذا الحبل

Eu não consigo. Por favor. Não me obrigue a subir a corda.
لا أستطيع , أرجوكم لا تجعلوني أتسلق هذا الحبل

Tom, afrouxa Essa corda.
توم، ارخي هذا الحبل انه مشدود جدا

Se desceres Essa corda, voltas direitinho para a prisão!
... لو نزلت من هذا الحبل ستعود مباشرة إلى السجن

Subir Essa corda?
مؤخرتي الكبيرة السوداء فوق هذا الحبل

Corta-me Esta corda. Desmonta. Seu cobarde nojento.
تعالي هنا ، وأقطع هذا الحبل أنزل من علي الحصان أيها الجبان

Atire-me Esta corda e suba a bordo, sim? É um belo barco, general. Deve ter custado uma fortuna.
ارخى هذا الحبل هنا, ثم اقفز على السطح قارب رائع, لابد وانه كلفك الكثير

Desce por Esta corda.
أهربوا عن طريق هذا الحبل أبلغوا الشرطة ونحن سنشغلهم

- Mas eu dou-te balanço. - Fritz, tem cuidado. Pega nesta corda e amarra-a à cintura dele.
ـ لكني سأعطيك أرجوحة ـ إحترس ، امسك هذا الحبل

Três segundos nesta corda e bolas de fogo voarão.
ثلاث ثواني،أنا أنحر هذا الحبل وبعدها كرات كبيرة من النار ثلاث،إثنان...

Tu não largaste aquela corda, porque estás a cobiçar aquela doce carne escura.
،أنتَ لم تترك هذا الحبل .لأنكَ تريد هذا اللحم الداكن

Alguém pode por favor desatar estas cordas?
أيمكن لأحدكم فكّ هذا الحبل ؟