"هذا الحجاب" - Translation from Arabic to Portuguese

• este véu
• este amuleto

E pensa apenas... deixa-me levantar este véu...
وبعد ذلك مجرد التفكير دعيني أرفع هذا الحجاب

Tinha uma necessidade urgente de rasgar esta cortina, este véu que me cercava, para sair para o mundo de luz que havia lá fora.
حاجة مُلحّة لإختراق هذا الستار، هذا الحجاب الذى يُحيطنى، لأخرج إلى عالم النور بالخارج هناك.

Não vou usar este véu.
لن أرتدي هذا الحجاب.

São bruxas boas, meu amor, razão pela qual te dei este amuleto.
إنهنَّ ساحرات طيِّبات، حبيبتي، ولهذا السبب أعطيتكِ هذا الحجاب لترتديه

Por ti, e por este amuleto.
لكِ... و هذا الحجاب

Mas se me permite, Marisol, este véu que usa oferece apenas falso conforto.
ولكن اذا سمحتي ليّ يا (ماريسول) هذا الحجاب الذي ترتديه يوفر راحة كاذبة فقط. إخلعيه.