"هذا الحديث" - Translation from Arabic to Portuguese

• esta palestra
• desta palestra
• aquela conversa
• esta conversa
• desta conversa
• conversa é
• falar nisso
• essa conversa
• esse discurso
• dessa conversa
• a palestra
• palestra é
• vão ver esta
• nesta palestra

Tenho que reconhecer que esta palestra, até agora, pode ter soado excessivamente sombria mas não é isso que me interessa.
الآن عليّ الاعتراف أن هذا الحديث حتى الآن قد يبدو كئيب لدرجة كبيرة، لكن هذا ليس هدفي.

Eu elaborei esta palestra há alguns dias e recebi um "email" de uma senhora que gostaria de vos ler.
خطر لي هذا الحديث قبل عدة أيام ، بعدما وصلني بريد إلكتروني من سيدة أرغب في قراءة رسالتها لكم

E pensei se conseguiria chegar ao fim desta palestra e perceber tudo, ou não.
وكنت أتساءل ما إذا كنت في نهاية هذا الحديث سوف أعي ذلك أم لا

Eu sei que é bisbilhotar, mas toda aquela conversa das toalhas, fez-me querer vê-las.
أعلم أن هذا تطفل مني لكن كل هذا الحديث عن المناشف يجعلني أريد رؤية خزانتهم

Isto é muito tocante, mas esta conversa neste lugar tão público prova que a Carter, como está, é um risco para a segurança.
هذا مؤثر جدا ولكن هذا الحديث في هذه الأماكن العامة هناك أدلة رئيسية ماجور كارتر هذا شيء خطر على الأمن العام

Não estou a gostar desta conversa.
لا يعجبنى المنحى الذى بدأ يأخذه هذا الحديث

esta conversa é como as outras! Não adianta nada e é dolorosa!
هذا الحديث مثل غيره يؤدى للاشئ و هو مؤلم

A falar nisso, vou ir para São Francisco.
بمناسبة هذا الحديث إنني ذاهبة إلى سان فرانسيسكو أسفة لن أكون حاضرة

Falei muito sobre modelos, comecei esta palestra com modelos.
كنت قد تكلمت كثيراً عن النماذج. بدأت هذا الحديث عن النماذج.

esta palestra fala dessas alavancas e porque é que elas permitem ganhar a luta contra a pobreza, na nossa vida.
هذا الحديث عن تلك العتلات وكيفية جعلها الفقر نضال قابل للنصرفي حياتنا

Vou começar e terminar esta palestra com um par de coisas gravadas em pedra.
سأستهل و أنهي هذا الحديث بشيئين منقوشين على الحجر

Podem não ter ficado satisfeitos com esta palestra, mas, antes de mais, devem ler sobre isto.
قد لا يكون هذا الحديث مرضياً تماماً بالنّسبة إليكم، ولكن عليكم الذّهاب والقراءة عن هذا الموضوع،

Receio que não possa responder. esta palestra respeita a esta região.
للأسف لا يمكنني الإجابة عن ذلك هذا الحديث يُعنى بهذه المنطقة فقط

esta palestra é acerca de como estar preparado e ser resiliente face às alterações que aí vêm e que afetarão os nossos lares e o nosso domicílio comum, a Terra.
المغزى من هذا الحديث هو ان نجهز انفسنا، ونسعى للتكيف مع التغييرات الاتية والتي ستطال منازلنا الشخصية ومنزلنا الجماعي: الأرض.

Vou dar-vos alguns exemplos marcantes, três exemplos, de seis minutos cada, ao longo desta palestra.
في الحقيقة، سأعطيكم ثلاثة أمثلة، ستة دقائق لكل منها، خلال هذا الحديث

E, finalmente, para terminar a palestra e estas experiências, o que espero que sintam depois desta palestra, é felicidade e emoção.
وأخيراً، لنختم حديثنا وتجاربنا، أتمنى أن تشعروا بالسعادة والعاطفة بنهاية هذا الحديث.

Toda aquela conversa sobre economia e escalas...
كل هذا الحديث عن الإقتصاد والموازنة من يدري؟

Acho que devia ter esperado até quarta-feira para ter esta conversa.
أعتقد أنه كان علي الانتظار ليوم الأربعاء لإجراء هذا الحديث

Vamos voltar aqueles dois seres humanos concebidos no inicio desta conversa.
لذلك دعونا نعود إلى تلك الكائنين المثالين في بداية هذا الحديث .

A única forma de acabar a conversa, é fazer com que os nossos amigos mesquinhos abram o livro e vejam a fotografia do bebê mais bonito da cidade.
الطريقة الوحيدة لإغلاق هذا الحديث هو أن يفتح أصدقائنا الجرائد ويشاهدوا صورة أجمل طفل فى المدينة

Por falar nisso, como se está a dar com o director?
بمناسبة هذا الحديث كيف تتفق انت و المدير ؟

A que propósito vem essa conversa sobre memoriais e vitrais?
عن ماذا كل هذا الحديث ؟ نافذة ملونة تذكارية

Parece que ando a ouvir esse discurso muitas vezes, ultimamente.
نعم، يبدو أني أحصل على هذا الحديث كثيراً مؤخراً

Mas já chega dessa conversa de tramas e intrigas.
اه, يكفى هذا الحديث عن المكائد و السناريوهات

MG: Eu sei que vão ver esta TED Talk porque sabem que estou a participar e tenciono enviá-la para elas.
MG : انا اعلم انهم سيروا هذا الحديث لانهم يعرفون اني افعل هذا واخطط اني سارسله لهم .

Temos de resolver a poluição, temos de resolver os engarrafamentos, mas não é isso que me interessa nesta palestra.
علينا أن نحل مشكلة التلوث, و علينا أن نحل مشكلة الإزدحام. و لكن ليس هذا ما يهمني في هذا الحديث.