"هذا الشيءِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• esta coisa
• essa coisa
• isto tudo
• desta coisa

esta coisa amarela é o seu ovário. Encaixa perfeitamente ali.
هذا الشيءِ الأصفرِ مبيضُكَ يلائم هنا ، مثل ذلك

Uma louca voluntariou-se para organizar esta coisa de caridade.
هناك سيدةِ جنونةِ تَطوّعتْ لقيَاْدَة هذا الشيءِ الخيريِ.

esta coisa toda de escola não é para mim.
هذا الشيءِ بالكامل صبى الكليَّةِ لَيسَ لي، رجل

Tem certeza que sabe como pilotar essa coisa, hein?
الآن، أنت بالتاكيد تَعْرفُ كَيفَ يُطيّرُ هذا الشيءِ , ؟

Já vos disse, tenho isto tudo preparado.
عَملتُ أخبرتُك حَصلتُ على هذا الشيءِ كُلّ المَحْسُوبون يا رجل

-Tira-me desta coisa.
- يا، رجل، يُبعدُني عن هذا الشيءِ.

Fique longe de mim! Alguém entre aqui e pare esta coisa!
إبقَ بعيداً عني شخص ما يدخل يوقّفْ هذا الشيءِ.

Deixo esta coisa aqui em baixo e abro aquela porta.
أنا سَأَضِعُ هذا الشيءِ أسفل هنا ويَحْصلُ على ذلك البابِ يَفْتحُ.

esta coisa não pode ir mais depressa?
أليس بالإمكان أن هذا الشيءِ يَذْهبَ أسرع؟

Tens a certeza que esta coisa está a funcionar bem?
أنت متأكّد هذا الشيءِ هَلْ يُشغّلُ حقّاً؟

Consigo controlar esta coisa e ainda fazer-te um pequeno almoço.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أُطيّرَ هذا الشيءِ وأَطْبخُك فطورَ.

Eu nem quero ir a esta coisa.
لا تُردْ حتى أَنْ تَذْهبَ إلى هذا الشيءِ.

Dada a mestria que foi usada a construir esta coisa, não percebo como isto pôde ter acontecido.
لا، أعني مهارةَ الصنعة الصلبةَ الواضحةَ دَاخلَ هذا الشيءِ

novato... esta coisa é a sério, por isso diz-me, foste sincero contigo próprio?
هذا الشيءِ في الحقيقة يَهْمُّ، وكذلك أنت صادق جداً مَع نفسك؟ نعم.

Pois. Vá lá, Debra, a minha mãe adora esta coisa.
نعم، يَجيءُ، ديبرا، تَحبُّ أمُّي هذا الشيءِ.

Eu tenho esta coisa de dizer coisas que realmente não sei o que querem dizer.
عِنْدي هذا الشيءِ حيث أَقُولُ مادةً أنا لا أَعْني حقاً.

Podíamos ser atropelados por Mongóis, e esta coisa nem sequer abanava a cauda.
تَعْرفُ، نحن يُمْكِنُ أَنْ نُداسَ مِن قِبل المنغوليين. هذا الشيءِ لا يَهْزُّ ذيلُه حتى.

Enquanto esta coisa tiver o nosso dinheiro e os nossos passaportes cá dentro, não a tiro, e os meus calções também não saiem.
طالما أن هذا الشيءِ لَهُ خاصية المال و جوازات سفرنا فيه ، إنه لا يَنفصلُ، و . صَناديقي لَنْ تَنفصلَ ، كذلك

essa coisa maldita foi sua idéia, e você me convenceu a fazer isso e agora as vidas das pessoas estão arruinadas.
الحقيقة. هذا الشيءِ الملعونِ كَانَ فكرتَكَ، وأنت أقنعتَني لأعْمَلُ هو، والآن حياة الناسِ مُخَرَّبة.

Olhem, se querem matar-se a perseguir essa coisa estúpida, façam o favor.
إذا أنت ناسِ يُريدونَ الحُصُول على أنفسكم قَتلتَمْ مُلاحَقَة هذا الشيءِ الغبيِ، ضيفُي.

Capitan, não pode acreditar neste homem. Desde o princípio que isto tudo foi por minha causa, não foi?
هذا الشيءِ الكاملِ كَانَ عنيّ مِنْ البِداية، أليس كذلك؟

O interior desta coisa está alinhado com elas.
داخل هذا الشيءِ مخطّطُ مَعهم