"هذا الشّيء" - Translation from Arabic to Portuguese

• esta coisa
• esta cena
• essa coisa
• desta coisa

Sabia que ia ter de vestir esta coisa estúpida mais cedo ou mais tarde.
كنت أعلم أنني سأضع هذا الشّيء الغبي عاجلاً أم آجلاً

Se assim for, ela foi vítima de superstição devido a esta coisa do momento, e não por causa de um pacto com o Diabo.
إذا كان الأمر كذلك، هي كانت ضحيّة الخرافة. بسبب هذا الشّيء غشاء الجنين، ليس بسبب بعض التّعامل مع الشّيطان.

Destrói esta coisa, não quero vê-la nunca mais.
حطم هذا الشّيء. فلا أريد رؤيته ثانية أبداً.

Quando é que o Yorgi vai lançar esta cena?
متى يمكن ليورجي أن يبدأ هذا الشّيء ؟

Penso que esta cena toda... é uma grande piada.
أظنّ هذا الشّيء كله، مُجرّد مزحة كبيرة.

O poder que essa coisa representa.
القوّة التي تُمثلّ بواسطةِ هذا الشّيء...

Honestamente, fico contente por me livrar desta coisa.
صدقًا، سأكون مُمتنًّا إن تخلّصتُ من هذا الشّيء.

Vou ser mais feliz quando esta coisa estiver terminada... e possa voltar para o meu trabalho diário.
سأكون أسعد حينما يستقرّ هذا الشّيء وأعود إلى وظيفتي الأساسيّة.

Até que esta coisa finalmente me mate.
حتّى يقتُلَني هذا الشّيء في الأخير

Vou fatiar esta coisa, como fiambre!
سأقطّع هذا الشّيء كلحم الخنزير.

esta coisa está sempre a desafinar.
هذا الشّيء دائماً خارج اللّحن.

Entretanto, precisamos de saber mais sobre esta coisa.
... وفي نفس الوقت نحنُ بِحاجةٍ لمعرفة المزيد عن هذا الشّيء

Como é que funciona esta coisa?
كيف يعمل هذا الشّيء اللعين ؟

O que passa com esta coisa?
ما الخطأ في هذا الشّيء ؟

esta cena quase que voa agora.
هذا الشّيء اللعين مثل الذّبابة الآن .

O Shavers atestou esta cena.
شيفرز حمُل هذا الشّيء .

Estão a presumir que essa coisa é uma arma.
أنتم تفترضون أنّ هذا الشّيء سلاح.

essa coisa deve ir a 120 km/h!
هذا الشّيء يجب ان يسير 80 ميل في السّاعة !

essa coisa em volta do seu pescoço.
هذا الشّيء حول عنقك.

Varinha! Não, La Varinha, não! Onde está o botão de desligar desta coisa?
لا أريد الذّهاب، أين زرّ إطفاء هذا الشّيء