"هذا الصبيّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• este miúdo
• aquele miúdo
• O miúdo
• este rapaz

Nunca nenhum sargento apareceu assim depois de combate como este miúdo assassinado.
لم يعلِّم عريف حيش كيفية القتال اليدوي لقاتل هذا الصبيّ المسكين

Por isso este miúdo é uma curiosidade humana.
التي ترمز لدخول لمراكز خاصة بالدماغ. حسناً, إذا هذا الصبيّ هو حالة بشريّة شاذة؟

Daqui a trinta anos, aquele miúdo vai tornar-se no homem que me fecha numa jaula porque necessita de ser operado.
بعد 30 عاماً، سيصبح هذا الصبيّ الرجل الذي يحبسني في قفص لأنّه بحاجة لعمليّة جراحيّة

Fixaram-se em apanhar aquele miúdo que coxeia.
لقد كان تفكيرهم منصب على هذا الصبيّ الأعرج

O miúdo é ousado, não sabe o que diz. Vou a casa dele mais tarde para se poder desculpar.
هذا الصبيّ متهور، وسأقضى عليه لاحقاً، لكني أريد أن أعطيه فرصة كي يعتذر،

este rapaz já veio aqui?
أسبق وكان هذا الصبيّ بمتجرك من قبل؟

este miúdo pode ser não só a chave de todo o potencial humano, como de todos os fenómenos inexplicáveis, paranormais.
هذا الصبيّ ربما كان المفتاح, ليس فقط للتطوّر البشري, بل لكل الظواهر الخارقة الغير مُفسّرة الروحيّة..

Será que vos incomoda que este miúdo morra porque não afastam essa câmara?
هل يزعجك أن هذا الصبيّ سيموت لأنك لا تريدين أن تطفئي هذه الكاميرا ولو للحظة؟

Alguém esfaqueou este miúdo... uma baioneta, ou uma faca de cozinha, um cutelo... não sei,
شخص ما خنق هذا الصبيّ سكين بندقية، أو ربما سكين مطبخ، أو ربما ساطور لا أعلم

este miúdo tem vivido sozinho desde os 18 anos. Os pais já faleceram.
عاش هذا الصبيّ بمفرده منذ أن كان عمره 18 سنة

E o Larry respondia: "O maior erro seria não dar ouvidos a este miúdo."
‫فكان ردّ لاري: "أكبر خطأ يمكننا ارتكابه هو عدم الاستماع إلى هذا الصبيّ"

No que diabo é que aquele miúdo se meteu?
في ماذا أقحم هذا الصبيّ نفسه بحقّ الجحيم ؟

- aquele miúdo não é mestre de xadrez.
هذا الصبيّ ليس سيّد الشطرنج.

O miúdo, o Jeffrey Spender, o agente especial Spender recebeu este caso.
هذا الصبيّ "جيفري سبيندر".. العميل الخاص "سبيندر".. لقد مُنح القضيّة.

Espero não ouvir que O miúdo é o próximo Cristo.
آمل أن لا تسمعيني.. أن هذا الصبيّ هو المسيح (الإله) القادم (المسيحيون يؤمنون بأن سيّدنا عيسى عليه السلام هو إبن الله).

O miúdo era filho de alguém, Vicky!
هذا الصبيّ كانت له أمّ يا (فيكي)!

E apercebi-me, "este rapaz é um idiota chapado!
ولم أدرك أنّ هذا الصبيّ بالغ الحماقة!

Vais deixar este rapaz implorar por ti?
ستدع هذا الصبيّ يتوسّل عنك؟

Stevens, preciso de um aceno, um bocejo ou até mesmo um arroto, algo que me diga que estás acordada e capaz de manter este rapaz vivo.
(ستيفنز) أريدُك أن تهزّي رأسك، أو تتثاءبي، أو حتى تتجشأي أيَّ شيءٍ يفهمني أنّك متيقّظة وقادرةٌ على إبقاءِ هذا الصبيّ حيّاً