Ouçam, ninguém fuma charros ao pé desta comida toda! | Open Subtitles | أنظروا ، لن يدخن أحدكم بجانب هذا الطعام |
- Eu não gosto desta comida. - Temos pena! Come a tua comida, estúpido! | Open Subtitles | أنا لا أحبّ هذا الطعام إنه سيئ جداً, كل طعامك يا أحمق |
Sempre preparaste esta refeição sozinha. | Open Subtitles | الحشوة جاهزة. تعرفين، دائماً ما تطبخين هذا الطعام لوحدكِ. |
Deus, por favor, abençoe essa comida que nós iremos receber. | Open Subtitles | ياالهي , بارك هذا الطعام وأدم علينا نعمة الصحة |
Esta comida é mesmo boa, não é? O vinho, os molhos. Não acredito. | Open Subtitles | هذا الطعام جميل جداً فعلاً النبيذ،الصلصة |
Eu trabalhava neste hospital. Eu sei com que a comida se parece. | Open Subtitles | فقد اعتدت أن اعمل فى هذا المشفى وأعرف مذاق هذا الطعام |
Toda aquela comida é proveniente daquela quinta e, no fim da estação, há mais solo, mais fertilidade e mais biodiversidade. | TED | هنا كل هذا الطعام يأتي من هذه المزرعة وبنهاية الموسم هناك في الواقع سماد أكثر وتنوع حيوي أكثر |
Não me afasto desta comida deliciosa que temos aqui. | Open Subtitles | لا أستطيع أن أذهب وكل هذا الطعام اللذيذ موجودٌ هنا. |
Se tivermos que continuar a comer desta comida então seguramente eu vou para um hotel e tu vais para um hospital. | Open Subtitles | إذا تناولنا هذا الطعام ليومان لو ثلاثة سأقوم بالانتقال الى فندق وأنت ستذهب للمستشفى |
Tenho a certeza que não vou sentir saudades desta comida. | Open Subtitles | أنا متأكدة من أني لن أفتقد هذا الطعام |
e abençoa esta refeição, que estamos prestes a tomar. | Open Subtitles | و بارك لنا في هذا الطعام الذي نحن على وشك تناوله |
- Fiz questão. - esta refeição é um agradecimento. | Open Subtitles | تأكدتُ من هذا بنفسي نحاول أن نشكرك من خلال هذا الطعام |
Não me interessa que estejas bêbado, mas é bom que cozinhes essa comida! | Open Subtitles | انا لا اهتم له هذا لانك مخمور و مع هذا من المفترض ان تطهو هذا الطعام |
E se essa comida Não te encher a barriguinha... | Open Subtitles | و إذا لم يكن يملأ هذا الطعام معدتك |
Obrigado por me receberem, Lois. Esta comida é deliciosa. | Open Subtitles | شكرا لدعوتي لويس هذا الطعام لذيذ |
Toda esta comida, é grátis? | Open Subtitles | كل هذا الطعام هنا , هل هو مجاني ؟ |
Bebé, se for a comida trá-la para a cama. | Open Subtitles | حبيبتي ، إذا كان هذا الطعام أحضريه للسرير |
Aquele projeto tinha como objetivo recuperar aqueles efluentes e a transformá-los em toda aquela comida. | TED | وما يفعله هذا المشروع ، هو أخذ هذه النفايات السائلة ، وتحويلها إلى كل هذا الطعام. |
Meu Deus, agradecemos-Te a boa comida que temos e todas as dádivas que nos dás. | Open Subtitles | ..عزيزينا الباري، نحن نشكرك على هذا الطعام ..الذي نوشك على أن نشاركه وعلى كل شيء توفره لنا.. |
Mãe, a comida está ótima. | Open Subtitles | ،على كلٍ, هذا الطعام رائع .شكرًا لكِ لطبخه يا أمي |
Mas por que é que estes alimentos concentrados, tão prejudiciais, nos proporcionam tanto prazer? | Open Subtitles | و لكن لِمَ كل هذا الطعام المركّز و الذي هو مُضِر لنا يمنحنا الكثير من المتعة؟ |
Tudo isto nos torna tão privilegiados, por podermos comer esta comida, por não termos que passar por dificuldades todos os dias. | TED | كل شيء يجعلنا مميّزين جدّا، يمكننا الحصول على هذا الطعام ، بدون أن نكفاح من أجل ذلك كلّ يوم. |