"هذا الطلب" - Translation from Arabic to Portuguese

• esse pedido
• este pedido
• essa ordem
• essa encomenda
• apelo

De facto, é melhor ir fazer esse pedido pessoalmente.
في الواقع، تسير بصورة أفضل جعل هذا الطلب شخصيا.

esse pedido ainda não tem luz verde, mas a DOD autoriza o interrogatório.
لا ، هذا الطلب مازالوا ينظرون فيه و لكنهم يقولون انه بأمكانك مقابلته

Capitão, não quero intrometer. Entendo porque o Rabino fez este pedido, mas não é a hora propícia para isso.
كابتن , انا لا احب التدخل , انا اتفهم لماذا طلب منك الحاخام هذا الطلب

- Vocês fazem este pedido de sua livre vontade?
هل تُقدّمن هذا الطلب تحت إرادتكنّ الخالصة؟

Cancele essa ordem, Mestre!
الغي هذا الطلب , يا سيدي

Sim... uma motosserra. Mike, faz essa encomenda em nome do Bo e coloca na minha conta.
أجل منشار آلي " مايك " إملأ هذا الطلب لـ " بو " وضعه على حسابي

Quatro dias depois de publicar o apelo "online", recebi uma mensagem de uma senhora chamada Rafidah, de Kuala Lumpur.
بعد أربعة أيام من نشر هذا الطلب على الانترنت، تلقّيت رسالة من امرأة تدعى رفيدة من كوالا لمبور.

Não tenho a certeza se ele irá responder bem a esse pedido.
لست متاكد من انه سيجيب جيدا علي هذا الطلب

- Quero-as jovens e instáveis. - Podes cancelar esse pedido.
وأريدهم شباب وغير مستقرين, يمكنك إلغاء هذا الطلب

esse pedido é um excelente ponto de partida para esta negociação.
هذا الطلب هو بداية ممتازة لهذه المفاوضات

Temos algumas preocupações com esse pedido.
لدينا بعض المخاوف بشأن هذا الطلب.

Em Kelowna, e comum esse pedido ser transmitido por um amigo.
في (كلونا) من الشائع أن هذا الطلب يتم تمريره بواسطة صديق

Irei conceder esse pedido.
سوف احقق لك هذا الطلب

no entanto este pedido é bastante simples, e isso faz-me sentir extremamente satisfeito.
بالرغم من أن هذا الطلب بسيط جدا فهو يجعلني أبدو راضي جدا

A criança que este pedido refere, a criança que vocês concordaram em aceitar, é a única criança disponível, e tem 15 anos de idade.
الطفل هذا الطلب المعني، الطفل الذي وافقت على أن تأخذه، هو الطفل الوحيد المتاح، وهو 15 سنة.

O que quero é uma garantia de que este pedido não vai explodir na minha cara.
ما أريده هو ضمانة أن هذا الطلب لن يرتد على وجهي

Vigiaremos o acesso a essas pílulas e devo dizer-lhe que este pedido veio lá de cima.
سنراقب حركاته لتلك الحبوب وأقول أن هذا الطلب تم فحصه ممن هم أعلى مني

Não, essa ordem não deve ser executada.
لا.. هذا الطلب لايجب تنفيذه

Não. Quem fez essa encomenda não tinha a nossa autorização.
لا، أياً من كان قد وضع هذا الطلب (فإنه لم ينل تصريحاً من مجلس (الجيداي

Não fazia ideia se alguém ficaria interessado, mas umas horas depois de fazer o apelo "online", as pessoas começaram a contactar-me.
لم يكن لدي أي فكرة ما إذا سيكون هناك شخص يهتم بذلك، ولكن في غضون ساعات قليلة من نشر هذا الطلب على الانترنت، بدأ الناس بالتواصل معي.