"هذا العالم الجديد" - Translation from Arabic to Portuguese

• este novo mundo
• deste novo mundo
• esse novo mundo
• neste novo mundo

Depois de ter sido descoberto este novo mundo, e a Lua, as pessoas começaram logo a pensar como chegar até lá.
وبمجرد أن اُكتشِف هذا العالم الجديد والقمر وبدأ الناس على الفور بالتفكير في كيفية السفر إلى هناك.

E nós envelheceremos, Hephaistion, vendo da nossa varanda, este novo mundo...
-و سنصبح شيوخاً يا هيفايستن -و سنشاهد هذا العالم الجديد

- A primeira criança deste novo mundo não vai ser um bastardo.
أول مولود في هذا العالم الجديد لن يصبح ابن زنا.

Estou a falar convosco na língua deste novo mundo.
أتكلّم معك في لغة هذا العالم الجديد.

E eu não acho que deveríamos banir cidadãos comuns... de serem os primeiros a ver esse novo mundo.
ولا أظن أن علينا منع المواطنين العاديين... من أن يكونوا أول من يشاهد هذا العالم الجديد.

Quem tem vantagens neste novo mundo e quem não as tem?
من المستفيد في هذا العالم الجديد ومن يصبح غير مستفيد؟

Ajudei a criar este novo mundo onde tudo mudou.
سَاعدتهُم على خلق هذا العالم الجديد. حيثُ تغير كُل شيء.

Desconheço o que sabe sobre este novo mundo.
لا أعلم مقدار ما تعرفيه عن هذا العالم الجديد

Às vezes, esquecemos de nós próprios, e, às vezes, este novo mundo reage e dá-nos uma valente surra.
أحياناً ننسى أنفسنا وأحياناً هذا العالم الجديد

Em termos evolutivos, trata-se de pouco tempo e a vida teve poucas hipóteses em adaptar-se a este novo mundo.
من حيث التطور, ليس له وقت ابدا وكان للحياه فرصه ضئيله للتكيف مع هذا العالم الجديد.

para reivindicar este novo mundo.
للمطالبة بحقهم أما في هذا العالم الجديد.

Os teus amigos vão herdar este novo mundo juntamente connosco.
أصدقائك سَيرثون هذا العالم الجديد مثلنا تمامًا

Barlow escreveu um manifesto chamado "A Declaração de Independência do Ciberespaço". dizendo-lhes para ficarem longe deste novo mundo. mas como uma espécie de lugar mágico e livre.
كتب بارلو في اثر ذلك بيانًا أطلق عليه إعلان استقلال الفضاء الإلكتروني والذي خاطب به جميع السياسيين لإعلامهم بضرورة رفع أيديهم عن هذا العالم الجديد

O Alak é deste novo mundo.
"آلاك" من هذا العالم الجديد.

Então, do que devemos chamar esse novo mundo que criaste para nós?
إذاً ماذا نسمي هذا العالم الجديد الشجاع الذي صنعته لنا؟

Há tantas formas novas de morrer neste novo mundo.
الكثير من الطرق للموت في هذا العالم الجديد

É claro que alguns estão à procura de oportunidades neste novo mundo.
هنالك بالطبع البعض من الذين يبحثون عن الفرص في هذا العالم الجديد.