"هذا العالَم" - Translation from Arabic to Portuguese

• este mundo
• deste mundo
• neste mundo
• deste reino

A sua Majestade deseja saber como chegou a este mundo.
تريد جلالتُها أن تعرف كيف أتيتما إلى هذا العالَم.

A magia não pertence a este mundo. É profana.
السحر لا ينتمي إلى هذا العالَم إنّه شيطانيّ

Pronto. Mas não tenho qualquer interesse em explorar mais este mundo.
لكنّي لست مهتمّاً في استكشاف هذا العالَم أكثر مِنْ هذا

A sério que não. Nem sequer sou deste mundo.
لستُ الفاعلة حقّاً لستُ مِنْ هذا العالَم حتّى

Nunca mais pensei ver este mundo. Não com um coração a bater.
ما ظننت أنّي سأرى هذا العالَم ثانيةً لا سيّما بقلب نابض

este mundo pode ter-me cegado, mas o Senhor deixa-me ver.
ربما يكون هذا العالَم قد أصابني بالعمى ولكن الله جعلني أرى

Ou evitamos qualquer contacto com este mundo e desta maneira, talvez perder a possibilidade de que eles têm a tecnologia para nos levar para casa em segurança.
يمكننا إما أن نتجنب كل إتصال مع هذا العالَم و بالتالي. ربما نفقد إحتمالية

Estas crianças não pediram para nascer. Trouxe-as a este mundo.
لم يطلب هذان الطفلان أن يأتيا إلى هذا العالَم، أنتَ أتيتَ بهما إلى هذا العالَم.

Mas que essa alma pode ser trazida de volta para este mundo?
لكنْ يمكن إعادة تلك الروح إلى هذا العالَم

Pelo menos este poder amaldiçoado deixará este mundo.
على الأقلّ ستنتهي هذه القوّة الملعونة مِنْ هذا العالَم

A versão curta é que este mundo não foi a minha primeira paragem quando saí de casa.
لمْ يكن هذا العالَم محطّتي الأولى عندما غادرتُ بلادي

O que é este mundo novo para onde nos levas?
ما هذا العالَم الجديد الذي ستأخذنا إليه؟

Porque este mundo, cujo ar que voce respira agora, mais uma vez, esta em perigo!
لأنّ هذا العالَم الذي تتنفّسون فيه مجدّداً في خطر

E estava desesperado para encontrar uma maneira de voltar a este mundo.
كان توّاقاً للعثور على طريقة للعودة إلى هذا العالَم

Eu ainda não pus um pé no mar desde que fui banido para este mundo.
لمْ تلامس أصابعي ماء البحر مُذ نُفيتُ إلى هذا العالَم

Tenho de admitir, este mundo moderno é um pouco confuso.
أعترف أنّ هذا العالَم الحديث مربك بعض الشيء

Acho que estou a demorar mais a habituar-me a este mundo do que contava.
أعتقد أنّ الأمر يتطلّب منّي وقتاً للاعتياد على هذا العالَم أكثر ممّا تخيّلت

Agora, como qualquer comerciante deste mundo, também preciso de um pagamento da sua carteira.
و الآن كأيّ تاجرٍ مِنْ هذا العالَم أحتاج دفعةً مِنْ محفظتك.

O que eu criei não é deste mundo porque as pessoas que precisam da minha ajuda sofrem de algo que a ciência não pode tratar.
ما أصنعه ليس مِنْ هذا العالَم لأنّ الذين يحتاجون مساعدتي يعانون مآسي لا يستطيع العلم معالجتها.

Visto que agora sou um habitante deste mundo, achei que era o momento certo de vestir-me como tal.
بما أنّي استقررت في هذا العالَم ارتأيت أخيراً أنّ الجزء المتعلّق بالملابس حان

Desde que estejas viva neste mundo, não nos podes fazer mal.
طالما أنتِ حيّة في هذا العالَم لا تستطيعين أنْ تؤذينا

Eu sei que o Lorde do Submundo não poderá sair deste reino de vez.
أعرف أنّ سيّد العالَم السفليّ عاجز عن مغادرة هذا العالَم إلى الأبد