"هذا الفصل" - Translation from Arabic to Portuguese

• esta aula
• esse capítulo
• este semestre
• este capítulo
• neste semestre
• desta aula
• desta turma
• Esta estação
• esta separação

Obrigaram-me a fazer esta aula.
لا أريد أن أكون التالي في أي شيء ، دخلت هذا الفصل لأنهم أجبروني فحسب

Talvez não tenhamos de fazer esta aula como na sebenta.
ربما لا يجب أن تدرس هذا الفصل حرفياً كما هو في الكتيب

Quando terminar esse capítulo, encontrarei-o na sala de jantar.
ربما اذا انهينا هذا الفصل, هل استطيع أن اراك في غرفة الطعام؟

Só queria que a lesses para finalmente poder fechar esse capítulo da minha vida e colocá-lo para trás das costas.
أردت منك فقط أن تقرأها لكي أستطيع أخيراً أن أغلق هذا الفصل من حياتي وأنساه.

Todas as respostas para todos os exames que vais ter este semestre.
هذه جميع أسئلة وأجوبة المنهج الدراسي الخاص بك في هذا الفصل

este capítulo da história acabou, e um novo começou para todos vós.
هذا الفصل من التاريخ انتهى، ولقد بدأت واحدة جديدة، لكم جميعا.

Depois tenho que completar a minha graduação neste semestre.
وبعدها سيكون علي إكمال موادي الدراسية هذا الفصل.

Pronto, gente! Gostaria que ainda fôssemosjovens no final desta aula.
بسرعة يا ناس، أريد البقاء شاباً عندما ينتهى هذا الفصل.

Aqui está a prova de que não sabe quase nada, eu nem sequer sou desta turma.
هاهو شيء ستعرفية أنا لن أتواجد مجدداً فى هذا الفصل

Esta estação, algo que se verificou pela primeira vez, até o gelo de inverno é mais fino.
هذا الفصل للمرّة الأولى التي تمّ تسجيلها على الإطلاق حتى الثلج الشتوي أخفّ

Senhoras e senhores, por razões de saúde, não poderei terminar esta aula.
سيداتي ساداتي من أجل ظروف صحية لن أتمكن من اكمال هذا الفصل.

Sra. Fontaine, não consigo ganhar dinheiro se não conseguir a licença que esta aula possibilita.
لا أستطيع جني المال حتى أحصل على الرخصة الذي يمنحه هذا الفصل هذه ليست مشكلتي

esta aula tornou-me num monstro.
أعلم، أنا آسف هذا الفصل جعلني أفقد صوابي

Agora só tenho de me assegurar que o livro do qual esse capítulo saiu, nunca veja a luz do dia.
إذن علي أن أتأكد الآن ألا يرَ ذلك الكتاب النور أبداً الذي أُخِذ منه هذا الفصل

Tu acabaste de ler esse capítulo há dois segundos atrás.
لتوك قرأت هذا الفصل منذ ثانيتان مضتا

Mas esse capítulo da minha vida está fechado.
لكن هذا الفصل في حياتي أغلق للتو

Eu estou a tirar uma cadeira de Ética Prática este semestre.
انا انا اخذ الصف العملي لمادة الاخلاق هذا الفصل الدراسي

Näo serei provocado. Näo deixarei que ele me afecte, este semestre.
لن أغضب لن أدعهم ينالون مني هذا الفصل الدراسي

Mais tarde, quando este capítulo apareceu nos nossos manuais, o nosso professor de Biologia passou por cima do tema.
و بعد ذلك عندما ظهر هذا الفصل في كتابنا المنهجي، قامت معلمة الأحياء بتجاوز هذا الوضوع.

Poucos dias depois, fizemos o funeral com a nossa família direta, incluindo o bebé Callum. Basicamente, encerrámos este capítulo da nossa vida.
بعد بضعة أيام،أقمنا جنازة مع عائلتنا الحالية بما في ذلك الطفل كالوم، ونحن أساسًا أغلقنا هذا الفصل من حياتنا

Qual é a peça que em que estão a trabalhar neste semestre?
أم، فما اللعب وانت تم العمل على هذا الفصل الدراسي ؟

Isto são coisas que aconteceram à nossa casa neste semestre.
هذهـ كُلّ الأشياء التي حَدثتْ في بيتِنا هذا الفصل الدراسي.

E lembrem-se, não falamos desta aula a ninguém, está bem?
وتذكروا، نحنُ لا نتحدث عن هذا الفصل مع أى شخص عن هذا الفصل، صحيح؟

Se um rapaz desta turma chamar-me, ao invés irá o professor Tokura da Turma A.
مثل كل الاولاد الذين هم في هذا الفصل يطلبون أن أقابلهم , وأرسلها للمعلم توكورا من الفصل أ

Parece que os líquidos, por qualquer razão que não compreendemos, pelo menos durante Esta estação, estão aparentemente nos pólos de Titã.
إذن فعلى ما يبدو أن هذه السوائل ,لسبب ما لا نفهمه أو على الأقل خلال هذا الفصل ,قد تركزت في أقطاب "تايتان".

Quando vemos esta separação entre o querer, o gostar e o aprender, é aqui que encontramos um quadro explicativo para percebermos aquilo a que os investigadores chamam
عندما نلاحظ هذا الفصل للإعجاب والرغبة والتعلّم، هذا هو حيث نجد إطارًا توضيحيًا لفهم ما يسميه الباحثون الإثارة غير التوافقية.