"هذا القسم" - Translation from Arabic to Portuguese

• este departamento
• esta secção
• Esta parte
• deste departamento
• esta divisão
• este juramento
• desta esquadra
• desta divisão
• nesta
• esse juramento
• o departamento
• Esse departamento

Não há nenhuma boa razão para estar aqui, mesmo para este departamento.
لا يوجد سبب جيد لأكون هنا ليس حتى في هذا القسم

Não pode vir aqui pedir-me para trair a minha chefe com alegações sobre este departamento que não pode provar.
لا يمكنك المجيء إلى مكتبي وتطلبي أن أخون مديري وتلقين إدّعاءات لا يمكنكِ إثباتها حول هذا القسم

esta secção do revestimento peitoral está inchada e inflamada.
هذا القسم من التجويف الصفاقي تعرض للضغط والحرق

Volta a redigir esta secção sobre repatriação de fundos offshore.
عليك إعادة صياغة هذا القسم بناء على إعادة الأموال للخارج

Estava a esfregar Esta parte do seu casaco quando o conheci.
لقد كنت ينفضوا هذا القسم من معطفك عندما التقيت بك.

Escute, são precisos mais do que três anos para ficar a par deste departamento.
اسمع, ان التقدم في هذا القسم يدوم اكثر من ثلاث سنوات

Espero que te sirva de consolo quando fecharem esta divisão.
آمل أن يكن هذا عزاء مريح لكِ، حين يوقفون عمل هذا القسم.

Dito isto, este departamento não tem mais interesse em Miss Robertson.
أما وقد قلت ذلك، هذا القسم ليس لديها مصلحة أخرى في ملكة جمال روبرتسون.

este departamento não encara a actividade terrorista de animo leve.
هذا القسم لا يتعامل مع الأنشطة الإرهابية بلطف

Eu não te vou deixar arrastar este departamento pela lama.
ولن اتركك تجعلى سمعة هذا القسم فى الوحل.

Não podes continuar a usar este departamento da polícia para teu local de divertimento pessoal.
لا يمكنك الاسمترار باستعمال هذا القسم كملعبك الشخصي

A última coisa que este departamento precisa, é de mais uma inquisição.
آخر شيء يحتاجه هذا القسم هو المزيد من التدقيق

esta secção aqui é a parte mais antiga da Igreja, Vê aquilo?
هذا القسم هو أقدم قسم في الكنيسة الذي ترونه هناك

Não só o seu desenvolvimento está completamente fora dos mapas... mas esta secção é totalmente nova.
والان, لا يتوقف الأمر عند تطور مخها فقط ولكن هذا القسم جديد النمو

esta secção da cidade inundou no primeiro ano em que aqui estivemos.
نعم ، هذا القسم من المدينة غمرته المياه في السنة الأولى التى جئنا فيها هنا

Esta parte determina o tempo com os aparelhos ligados.
هذا القسم يخص الوقت الذي سيوقف فيه العلاج.

Esta parte da cidade destina-se à pesquisa científica.
هذا القسم من المدينة مخصص للأبحاث العلمية.

São como uns carrapatos sugadores a esvaziar o sangue deste departamento.
أنت مثل باقة من مصاصي الدماء تفرغون دمّ الحياة خارج هذا القسم

É política deste departamento não arriscar a segurança do policial pela presença de repórteres durante uma prisão.
هذه سياسة هذا القسم عدم تعريض رجال الشرطة للخطر في وجود المراسلين الصحفيين

É uma óptima maneira de mostrar à agência que esta divisão voltou a entrar nos eixos.
إنّها طريقة رائعة لإعلام المكتب أنّ هذا القسم قد عاد للمسار الصحيح.

Ajoelhai e fazei este juramento.
حسناً , إجثوا الأن وأقسموا هذا القسم

Estou a tentar assegurar-me de que cada vez que olho para ti ninguém desta esquadra se aperceba que estou profundamente... e totalmente apaixonado por ti.
أحاول الحرص 000 أنه كل مرة أنظر لكِ فيها لن يري كل شخص في هذا القسم

Alguém... desta divisão... que tem afinidade pela falsificação de arte.
أحد من هذا القسم لديه علم واسع بتوزير اللوحات

nesta Unidade, nem sempre temos sucesso com os nossos doentes, e a forma como medimos o sucesso é discutível.
في هذا القسم لا ننجح بشكل دائم في علاج مرضانا وقد يكون مقياس النجاح أمراً مختلفاً عليه

Porque te preparas agora para quebrar esse juramento?
لماذا تقوم بتحضير كل شيء يكسر هذا القسم ؟

Até o departamento de trânsito está a querer brincar comigo.
ولكن أن هل يستطيع هذا القسم أن يلعب معي؟

O que Esse departamento precisa é de alguém que goste de gerenciar pessoas, que possa fazer banalidades.
ما يحتاجه هذا القسم هو شخص يحب أن يدير الناس شخص يستطيع أن يتحدث ببساطة