"هذا الكلام" - Translation from Arabic to Portuguese

• esta conversa
• dizer isso
• essa conversa
• disso
• coisa dessas
• essas palavras
• desta conversa
• conversa é essa
• Isso é
• dessa
• dizer isto

E toda esta conversa sobre sacrificar vidas em nome da paz não faz nenhum sentido para mim.
وكل هذا الكلام عن التضحيه بالارواح من اجل السلام فقط لم يكن معقولا بالنسبه لى

esta conversa sobre ti, eu e o meu pai, levou a uma discussão séria, o que nunca aconteceu.
كل هذا الكلام حولك وحولي وحول والدي أدى إلى شجار فعلي، والذي لم يحدث سابقا أبدا

Sabes, se continuas a dizer isso, ainda começo a acreditar.
اتعرفين . عندما تكررين هذا الكلام سياتى وقت واصدقة

essa conversa sobre o amor perfeito e estás interessada no Ivan?
وكل هذا الكلام عن بعضٍ من الحب الكامل، وهل أنت جذابة بالنسبة لإيفان؟

Tenho muito disso lá em casa. Os meus pais são grandes animadores.
لدى العديد من هذا الكلام فان ابواى من اكبر المشجعين الرياضيين

E por que é que dizes uma coisa dessas?
ومن أين أتيت بمثل هذا الكلام على كل حال؟

Deverias ouvir essas palavras a todas as horas do dia.
ينبغى أن تسمعى هذا الكلام كل ساعة فى اليوم

Chega desta conversa triste.
كفي من هذا الكلام الحزين مستشفي جديدة قد تم افتتاحها

Estou chocado. Que conversa é essa para uma miúda da tua idade?
أنا مصدوم، ما طبيعة هذا الكلام من طفلة في عمركِ؟

Eu iniciei esta conversa testando duas formas de comunicar o clima convosco.
بدأت هذا الكلام من خلال اختبار طريقتين من التواصل عن المناخ معكم

Está bem, dê-lhe uma, pai... e acabe com esta conversa. Cale-se!
أعطه أحد ممن يمتلكه، أبى إترك هذا الكلام

Toda esta conversa sobre a raça.
كل هذا الكلام عن العِرقْ ماذا حدث للخير والشر؟

Bem, é muito interessante ouvi-lo dizer isso, Sr. Presidente.
من المثير سماعك تقول هذا الكلام سيدي الرئيس

Acho que quem deve dizer isso é o meu marido, padre Hugh.
أعتقد ان هذا الكلام يجب ان يقوله زوجى ، ايها الاب هيو

Acreditem, odeio dizer isso, mas o garoto pode...
صدقوني، أنا أكره قول هذا الكلام لكن الفتى على حق

Toda essa conversa sobre luta, não me surpreende que tenha ido.
كل هذا الكلام عن النزاع ولاتريده ان يرحل

Pára com essa conversa, ou atiro-te com as sanguessugas.
لا مزيد من هذا الكلام وإلا أبرحتك ضرباً، مفهوم؟

Callen, ele foi criado no isolamento, não tem nenhuma referência disso.
كالن، هذا الولد تربى فى عزلة، ولا يفهم هذا الكلام

Nunca pensei ouvir-te dizer uma coisa dessas.
! لم أتوقع ان أسمع مثل هذا الكلام

Quem pensar que essas palavras são inofensivas... ou achar que pode repetir ou concordar com o que este homem disse, que fique avisado com o castigo que vão testemunhar.
اذا ظن أحد أن هذا الكلام غير ضار او ظن انه يمكنه اعادة كلمات هذا الرجل فليهدد بنفس العقوبة التى ستشهدونها

Não preciso desta conversa em minha casa!
لا أحتاج إلى هذا الكلام في بيتي.

Que conversa é essa?
ما هذا الكلام ؟

Isso é engraçado vindo de alguém que não está a dançar.
من المُضحك ان يأتي هذا الكلام من شخصٍ لا يرقُص

Ele vai fazer com que se esqueça dessa sua idiotice minha menina.
إنه سيجعلكِ تنسي هذا الكلام الفارغ أنسه, إنه سيجعلك أنتِ

Parece absurdo dizer isto em Singapura, porque aqui o transporte marítimo é tão presente que colocaram um navio no topo de um hotel.
أن يقال هذا الكلام في سنغفاورة فتلك سخافة، لأن النقل البحري هنا هو أمررائج لدرجة تجعلك تضع سفينة على سطح فندق.