"هذا الكمّ من" - Translation from Arabic to Portuguese

• tantas
• tanto
• tantos

Quem havia de dizer que tinha tantas palavras?
من كان يدري أن هناك هذا الكمّ من الكلمات؟

Nunca recebemos tantas queixas!
لم نتلق هذا الكمّ من الشكاوي سابقاً.

Viajar até lá com tantas pessoas é perigoso.
أن تذهب مع هذا الكمّ من النّاس إلى هناك، أمرٌ {خطيرٌ جداً

O que me confunde tanto é o desprezo que tem por mim.
لذا مايحيرني هو، لماذا تحمل هذا الكمّ من الإزدراءِ ناحيتي ؟

Como pode um tipo sem cadastro ganhar tanto a traficar heroína?
كيف لشخصٍ بدون أيّة سجلاّت يجني هذا الكمّ من الاموال بتعاملهِ مع الهيروين؟

Nunca vira tantos golfinhos juntos e fugiam para salvar a vida.
لم أرَ هذا الكمّ من الدلافين من قبل كانوا جميعاً يهربون من أجل حياتهم

Se chegasses às urgências com tantos buracos, preparávamos-te para a morgue.
إن جئت لغرفة الطوارئ مع هذا الكمّ من الجروح، لحضّرناك لثلّاجة الجثامين.

Uma pessoa com tanta empatia ser responsável por tantas mortes deixa-a devastada e a dizer que Deus a castigou.
صحيح، وشخص بهذا الكمّ من التعاطف عندما يكون مسئولاً عن هذا الكمّ من الخسائر في الحيوات، فإنها مُحطَّمة وتتفوهبكلامغيرمنطقيبشأن الرب الذي يعاقبهالـ...

Com tanto caos, alguém fará algo estúpido.
أنّه بين هذا الكمّ من الفوضى أحدٌ ما سيقوم بشيء أحمق.

Não digo que não, mas não tenho tanto dinheiro.
إنيّ أعرفُ بأن بوسعي إتمامُ ذلك. إنيّ لا أقولُ بأنكَ لاتستطيع، لكن ليسَ لديّ هذا الكمّ من المال.

Pode explicar-me como justifica ganhar assim tanto dinheiro.
يُمكنُكَ بأن تفسر لي .كيفَ بحقِّ الجحيم تبرر هذا الكمّ من المال

Do género: "Se realmente Deus existe, porque há tanto sofrimento no mundo?"
إنّها مثل : "لو كان هناك وجود للربّ، لماذا يوجد هذا الكمّ من الأحزان في الحياة؟"

Também compus uma lista de pessoas que podem vender tantos diamantes.
وقمت أيضاً بإنشاء قائمة تحمل أسماء الأشخاص الذين يُمكنهم شراء هذا الكمّ من الماسات.

Nem no Natal recebemos tantos cartões.
لم نحصل حتّى على هذا الكمّ من البطاقات في عيد الميلاد

Isto não pode estar certo. Eu não vejo tantos zeros num só lugar desde o jantar de Natal do restaurante.
لم أرى هذا الكمّ من الأصفار في مكانٍ واحد مذُّ حفلة عيد الميلاد للمطعم.

Lydia, não sabia que tinhas tantos talentos escondidos.
"ليديا"، لم أكن أعلم أنكِ لديكِ هذا الكمّ من المواهب الدفينة