"هذا المجال" - Translation from Arabic to Portuguese

• área
• terreno
• campo
• este negócio
• este trabalho
• matéria
• neste ramo
• nisso

Os países não entram em acordo, o que torna esta área excecionalmente desafiadora de uma perspetiva legal.
الدول لا تتفق فيما بينها مما يجعل هذا المجال صعب للغاية من حيث الناحية القانونية.

Especialmente esta área que tinha a maioria dos trabalhos interessantes sendo feitos.
خصوصا في هذا المجال والذي انجز فيه الكثير من العمل المهم

As leis de Darwin não mudam. mas agora há um novo tipo de jogador no terreno e agora as coisas têm um aspeto diferente.
قانون داروين لا يتغيّر ، ولكن الآن هناك متغيّرٌ جديد في هذا المجال وستبدوا الأشياء بشكلٍ مختلف.

Pode fazer todos os testes que quiser, mas não sabe como esta Olivia vai responder no terreno.
الآن، يمكنك تشغيل كل الاختبارات التي تريد، ولكنك لا تعرف كيف هذا أوليفيا سترد في هذا المجال.

Na sequência do acordo, o NNSC planeia enviar juristas Suiços e Suecos com experiência comprovada neste campo.
وفقا للاتفاق ، خططت اللجنة لإيفاد ضباط سويسريين وسويديين لديهم خبرة عملية في هذا المجال.

Ele estava a tentar mudar este negócio moribundo e mataram-no por isso.
كان يحاول تغيير هذا المجال المتعفن، وقتلوه لذلك.

Estava no auge do meu trabalho sobre a memória. Havia muita informação. Tornei-me conhecida na minha área devido a este trabalho.
كنت في الحقيقة في ذروة عملي حول الذاكرة الذي كنت أقوم به... كانت البيانات تتدفق بشكل غرير، وكنت معروفة في هذا المجال بسبب عملي المتعلّق بالذاكرة.

Precisamos duma opinião de fora para basear as futuras acções, e o Dr. Meinheimer é, sem dúvida, o maior perito nesta matéria.
غير اننا سنملك مصدر آخر سنبني عليه أحداث المستقبل والدكتور خبير في هذا المجال

Na verdade, demiti-me o ano passado para criar uma empresa neste ramo.
وفي الواقع تركت وظيفتي العام الماضي لتأسيس شركة في هذا المجال.

Temos um pequeno problema nessa área. De que estão a falar?
لدينا مشكلة في هذا المجال ما الذي تتحدث عنه ؟

Este campo é a única área onde podem aterrar em grupo.
هذا المجال هو المنطقة الوحيدة التي يمكنهم الهبوط فيها كوحدة

Se andam atrás dos gigantes da área, com certeza estás na lista.
لو أنهم يستهدفون عمالقة هذا المجال مؤكد أنك على هذه القائمة

E se não passar, os regulamentos não m vão deixar agir no terreno.
ثم اللائحة ليست ستعمل اسمحوا لي أن أخرج في هذا المجال.

Quero todos os residentes que estiver operacional, no terreno.
أريد من كل مقيم هذا التشغيلية ليكون في هذا المجال.

Dada a vossa perícia neste campo, obviamente pensámos em vocês.
و لخبرتكما في هذا المجال , فكرنا فيكم ببساطـة

E volta ao campo a quarterback suplente de Nova Iorque, Meredith Muir.
نتراجع في هذا المجال يأتي سلسلة ثاني الوسط لنيويورك، ميريديث موير.

Fez sentido quando ele aguentou este negócio quando saíste.
بدا منطقياً أنّه من سيبقى في هذا المجال بينما تتركه أنت.

este negócio mata a parte da vida que é essencial.
.. هذا المجال يقتل الجانب من الحياة الذي

A tomada de consciência e o querer encontrar forma de ajudar o Daniel levou-me a este trabalho.
قادني إداركي هذا ورغبتي في إيجاد وسيلة لعلاج (دانيل) إلى هذا المجال

São os melhores peritos na matéria.
إنهم أكثر المتخصصين خبرة في هذا المجال, سيدى

Entraste neste ramo, porque és estranha e engraçada e socialmente incapaz.
اتجهتِ إلى هذا المجال لأنك مرحة، وغريبة الأطوار ومعاقة اجتماعياً

Trabalhamos nisso há já 15 anos, mas ainda não está de todo terminado.
كنا ولازلنا في هذا المجال منذ 15 سنة، لكننا لم ننته بعد.