"هذا المنظر" - Translation from Arabic to Portuguese

• esta vista
• esta paisagem
• esta visão
• aquela vista
• esta cena
• esta é a vista

Déjà vu. Não sei de onde, mas já conheço esta vista.
أنالاأعرفأين ، ولكن رأيت هذا المنظر من قبل.

Perfeita, esta vista é perfeita.
انه مثالي. هذا المنظر مثالي كلا انه لا يعجبني

Esta é a frente e ninguém sabe quantas pessoas já viram esta vista.
هذه هي الواجهة ولا أحد يعرف كم من الناس قد رأوا هذا المنظر

esta paisagem bizarra chama-se de as Cinco Colinas Coloridas.
هذا المنظر الطبيعي الغريب يدعى التلال الملوّنة الخمسة.

Como é que esta visão tão funda ferida abre sem que a vida por ela se escoe?
وأن هذا المنظر يحفر أعمق الجروح وليس للحياة البغيضة إلا أن تتضاءل أكثر

Quando vi aquela vista, soube que tinha que ter este sítio.
منذ ان رأيت هذا المنظر, اعتقدت انه علي ان اخذ هذا المكان.

e foi confrontado com esta cena: uma fila de caixões a descerem a colina, os familiares lavados em lágrimas.
وأول ما واجهه كان هذا المنظر: صف من الأكفنة بطول الهضبة والأقارب ينوحون.

esta vista do restaurante era óbvia, porque a caixa registadora estava ao lado do monitor.
هذا المنظر كان واضح لأن مكاينة النقد كانت على اليمين فى مقابل إلى شاشة الأمن

Imagina acordar todos os dias e ter esta vista.
تخيلى ان تستيقظى كل يوم على هذا المنظر

esta vista custou-me três vezes o preço desta casa.
هذا المنظر كلفنى ثلاثة مرات أكثر مما كلفنى بهِ المنزل.

Não se acostume com isso. Irá trocar esta vista por uma cela de 2,5 por 3 metros em breve.
أوه،لاتعتاد على هذا الأمر،ستبدل هذا المنظر بزنزانة 8×10 بالقريب العاجل

Um dia, a minha casa terá esta vista, e tectos de vidro para poder ver o céu.
سيكون لدى واجهه تطل على هذا المنظر فى منزلى فى يوماً ما بسقف زجاجى حتى يمكننا رؤيه السماء

Que mais inspiração precisas para sair, e apreciares esta vista?
كم هو مدى تلهفك للخروج من ان انظر الي هذا المنظر الجميل؟

Antigamente, mal podia esperar para ver esta vista.
في الماضي، كنت أتحرق شوقًا لرؤية هذا المنظر

esta vista vale mais de 60.000 dólares. Sim, eu sei.
هذا المنظر يقدر بأكثر من 60 الف دولار - نعم أعرف -

Por estranho que possa parecer, esta paisagem hiper alterada reproduz as condições nas quais os peregrinos evoluíram.
قد يبدو ذلك غريبًا فإن هذا المنظر المتغيّر قد نسخ الظروف التي تجعل الشاهيين يتطوّر

esta paisagem foi irrigada com água de esgoto tratada.
قد تم ري هذا المنظر الطبيعي بمياه الصرف الصحي المُعالج.

a tua filha mutilada, teu filho exilado mudo e pálido perante esta visão.
وابنتك المشوّهة هنا وابنك الآخر المنفي يقف شاحبًا من هول هذا المنظر وقد جفت دماؤه

Porque nunca mais teremos de ver aquela vista. Vem cá.
لأننا لم نعد مضطرين لرؤية هذا المنظر أبداً تعالي هنا ¶أنتتجعلعينيتتوهجكالتهابالملتحمة¶

Há meia hora, a Polícia deparou com esta cena incrível.
منذ30دقيقةفقط ... شاهدت الشرطة هذا المنظر الخطير

esta é a vista que tenho da janela em Santa Cruz, em Bonny Doon, a 60 km daqui.
هذا المنظر من نافذتي بسانتا كروز في بوني دون ، تبعد مسافة 35 ميلاً من هنا.