"هذا النصل" - Translation from Arabic to Portuguese

• esta lâmina
• Esta espada
• desta lâmina
• lâmina é
• Esta faca
• lâmina está
• nesta lâmina

A... feiticeira que enfeitiçou esta lâmina é muito poderosa.
ومشعوذة الذي مسحور هذا النصل لديه قوة كبيرة.

Os seus leais guarda-costas vão crivar-me de balas, mas não antes de passar esta lâmina pela sua garganta.
حراسك المخلصين هنا سوف يقومون بخرقي بالرصاص، لكن ليس قبل أن أمرر هذا النصل عبر حنجرتك.

Caso contrário, se a mão for apanhada por esta lâmina, podemos esquecer as lições de piano, se é que me entendem.
إن لم تفعل ستعلق يدك حين يسقط هذا النصل وسيتسبب هذا ببتر أصابعك

Esta espada vem do Império Bizantino, uma recordação das cruzadas.
هذا النصل من بيزنطة، بلدي تذكار من الحروب الصليبية.

Sei que tens muitas perguntas, mas a única coisa que precisas de saber é que um dia, os meus amigos virão à procura desta lâmina.
أعلم أنّ لديك أسئلة عديدة. لكن ما يتعيّن أن تعلمه هو أنّ أصدقائي سيأتون ذات يوم بحثًا عن هذا النصل.

Esta faca fez aquilo que nós nao conseguimos.
هذا النصل وحده فعل ما لم نستطع فعله

A lâmina está a controlar a ferida. Se eu a tiro, vai sangrar até à morte.
هذا النصل يسيطر على النزيف إذا سحبته سوف تنزف حتى الموت

A única recordação que temos dele é esta substância nesta lâmina.
وكان هذا النصل هو التذكار الوحيد الذي حصلنا عليه

esta lâmina possui todo o poder, que colhi dos vampiros.
هذا النصل يكنف الآن كلّ القوّة التي حصدتها من مصّاصي الدماء.

Leva esta lâmina para o novo mundo, querido filho.
ابني المحبوب خذ هذا النصل معك الى العالم الجديد

esta lâmina está imbuída com magia negra. Vai causar uma agonia interminável.
هذا النصل مصبوغ بالسحر الأسود، وسيسبب ألمًا مبرحًا لا يريم.

esta lâmina está imbuída com magia negra. Causar-lhe-á uma agonia interminável.
هذا النصل مشبع بسحر أسود، وسيسبب ألمًا لا يفنى.

Devo ungir esta lâmina. Misturar o sangue... Daquele que viveu além do tempo com aquele que, ainda morto, vive.
سوف أمسح هذا النصل و أخلطه بدماء من عاش عمراً مديداً مع من عاش ميتاً

esta lâmina é feita de metal forjado em fogo Jinn.
هذا النصل مصنوع من معدن مصقول بنار الجن

Um dos nossos ancestrais na Índia central afiou esta lâmina de pedra nos anos anteriores à erupção de Toba.
أحد أسلافنا في الهند الوسطى حدد تاريخ هذا النصل الحجري وهو قبل سنوات من وقوع بركان (توبا)

Serralheiro. Esta espada não presta.
، أنا سأقول ذلك أيها الحداد , هذا النصل غير جيد

Ken, o meu irmão e eu pensamos que tu és o melhor para ficar com Esta espada.
كين انا و اخى نعتقد انك افضل واحد تتعامل مع هذا النصل

Faz um juramento com Esta espada e seremos irmãos.
أقسم على هذا النصل وسنكون إخوه

Senão, dar-te-ei a ponta desta lâmina!
إن لم يكن فسوف تنال من رأس هذا النصل ...

Os meus amigos vão vir à procura desta lâmina.
-لمَ؟ -أصدقائي سيأتون بحثًا عن هذا النصل .

Esta faca derramou os sangue dos Jaffa, dos Tok'ra
هذا النصل أراق دماء الجافا و التوكرا

E se eu pudesse fazer o que queria, pegaria nesta lâmina,
وإن كان الأمر بيدي كنت لآخذ هذا النصل