"هذا الوشم" - Translation from Arabic to Portuguese

• esta tatuagem
• essa tatuagem
• aquela tatuagem
• dessa tatuagem
• tatuagem é essa
• uma tatuagem

Eu fiz esta tatuagem porque passei a maior parte dos meus 20 anos a viver fora do país e a viajar.
لقد رسمت هذا الوشم لأنني قضيت معظم فترة العشرينات من عمري أعيش خارج بلدى مسافرةً.

esta tatuagem é um brasão de família só concedido aos do meu sangue.
هذا الوشم رمز عائلتي ممنوح فقط لأسرتي

esta tatuagem livrar-me-á de todos os males.
انظروا هذا الوشم سيحميني من الأذى

Que nos diferencia. Ela tem essa tatuagem de tridente aqui.
التي تفصلنا , حيث هي عندها هذا الوشم هنا

Diria que este homem foi morto após poucos minutos de ter terminado essa tatuagem.
أرجح أن هذا الرجل قتل بعد دقائق قليلة من أكتمال رسم هذا الوشم.

Vamos atualizar aquela tatuagem mais cedo do que imagina.
سوف نغيّر هذا الوشم في وقت أقل مما كانت تعتقد

Quando os homens passam a adolescência, fazem esta tatuagem. Quer dizer "alias".
و عندهم عندما يبلغوا الذكور سن الرشد يحصلون على هذا الوشم إنه يعني "اسم مستعار"

Eu não sou o único com esta tatuagem.
انا لست الوحيد الذي يحمل هذا الوشم

- Qual é o problema? Pare. - esta tatuagem dá comichão.
ما مشكلتك، توقف عن هذا - هذا الوشم يسبب لي الحكة -

esta tatuagem parece ter sido grosseiramente executada.
هذا الوشم على ما يبدو قد أعدم بفجاجة

Não tem nome, mas tem esta tatuagem no braço.
لا اسم , لكنه يملك هذا الوشم على ذراعه

Eu tive uma pequena noitada e fiquei com esta tatuagem.
لدى وقت قصير الليلة لعمل هذا الوشم

"Que esta tatuagem seja a única vingança. "
"لمجرد الحصول على هذا الوشم كما بلدي الانتقام."

Já agora, tens de tirar essa tatuagem da cara.
بالمناسبة، عليك إزالة هذا الوشم من على وجهك!

essa tatuagem na tua cara pertence ao gang mais cruel da América do Norte.
هذا الوشم على وجهك ينتمى للعصابه الأكثر قسوه فى أمريكا الشماليه

Sim, mas... Fizeste essa tatuagem por essa razão?
نعم , لكن فعلت هذا الوشم من أجل هذا السبب

essa tatuagem é uma sentença contra ti, um mandado de execução na Grã-Bretanha.
هذا الوشم هو وثيقة رسمية من الحكم ضدك أمر اعدام في بريطانيا العظمى

A partir do momento em que têm essa tatuagem eletrónica, vão carregá-la para cima e para baixo por um bom tempo. Então, enquanto passam por isso, tomem cuidado com o que publicam.
عندما تحصل على هذا الوشم الإلكتروني، سوف تتدحرج للاعلى و للاسفل لفترة طويلة، لذا عند تجربتك لهذه الأشياء، فقط كن حذراً لما تنشره.

- Então, conheço essa tatuagem.
نعم , اذا ؟ انا أعرف هذا الوشم

De certo modo, com diabetes e aquela tatuagem, acho difícil de acreditar.
بشكلٍ ما مع مرض السكر و هذا الوشم أجد صعوبة في تصديق هذا

Os Aliados identificaram antigos soldados das SS através dessa tatuagem mas não identificaram todos aqueles das SS que tinham trabalhado em Auschwitz.
الحلفاء كانوا قادرون على تمييز شكّل جنود "إس إس" بواسطة هذا الوشم لكنّهم لم يميّزوا من بين كلّ أولئك "الـ "إس إس" من عمل في "آوشفيتس

Que tatuagem é essa no seu braço?
ما هذا الوشم الذى على يدك ؟

E depois fazes uma tatuagem no teu pescoço com o meu nome, até que isto corre mal, e tens que a transformar numa cobra para morder a tua orelha.
وبعدها توشمين اسمي على عنقك حتى تكون النتيجة لكل هذا سيئة للغاية وستطرين لتحويل هذا الوشم لثعبان