| Sim, acho que poderia ter-lhe entregue o vestido, mas o que é que isso tem que ver com o resto? | Open Subtitles | حسناً أجل أعتقد أنني ربما أعطيتها الثوب لكن ما علاقة هذا بأي شيء ؟ |
| O que é que isso interessa? A minha mãe usava-o e... | Open Subtitles | ما علاقة هذا بأي شئ أمي اعتادت أن تضعه |
| O que é que isso tem a ver? | Open Subtitles | فقد كانت مخمورة ما علاقة هذا بأي شيء ؟ |
| Sim, mas o que é que isso tem a ver? | Open Subtitles | نعم، لكن ما علاقة هذا بأي شئ ؟ |
| Que diabos tem isso a ver com o caso? | Open Subtitles | و ما علاقة هذا بأي شيء بحق الجحيم؟ |
| Espera, o que tem isso a ver com isto? | Open Subtitles | إنتظر ما علاقه هذا بأي شىء ؟ . |
| O que é que isso faz a um homem, psicologicamente? | Open Subtitles | ماا لذي يفعله هذا بأي فرد نفسياً؟ |
| Eu perguntei-lhe o que é que isso tinha a ver com o resto. | TED | فقلت وما علاقة هذا بأي شيء؟ |
| - O que é que isso tem a ver para o caso? | Open Subtitles | وما علاقة هذا بأي شيء؟ |
| O que é que isso tem haver com isto? | Open Subtitles | وما علاقة هذا بأي شيء؟ |
| O que é que isso tem a ver com o resto? | Open Subtitles | ما دخل هذا بأي شيء ؟ |
| - O que é que isso tem a ver? | Open Subtitles | ما دخل هذا بأي شيء؟ |
| O que é que isso tem a ver? | Open Subtitles | ما علاقة هذا بأي شئ ؟ |
| O que é que isso tem a ver com isto? | Open Subtitles | ما علاقة هذا بأي شيء ؟ |
| O que é que isso tem a ver com tudo isto? | Open Subtitles | ما دخل هذا بأي شيء؟ |
| O que é que isso tem a ver? | Open Subtitles | ما دخل هذا بأي شيء؟ |
| Ouça, o que é que isso importa? | Open Subtitles | اسمع، ما علاقة هذا بأي شيء؟ |
| Quero dizer, o que é que isso significa? | Open Subtitles | أعني، ماذا يعني هذا بأي حال؟ |
| O que tem isso a ver com o caso? | Open Subtitles | ما علاقة هذا بأي شئ؟ |
| - E o que tem isso a ver com o caso? | Open Subtitles | ما علاقة هذا بأي شيء ؟ |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 