"هذا بما" - Translation from Arabic to Portuguese

• é que isso
• isto o

O que é que isso tem a ver com que coma aqui?
ما علاقة هذا بما إذا كنت سآكل هنا؟

O que é que isso tem a ver com o que aconteceu hoje?
ما علاقة هذا بما حدث اليوم؟

Que é que isso tem a ver com alguma coisa? Só me esqueci de me gabar antes.
وما شأن هذا بما يحدث؟

Sei que não digo isto o suficiente mas és meu irmão e eu adoro-te.
أني لا أقول ...هذا بما فيه الكفاية، لكنك أخي وأنا أحبك

Já aguentei isto o tempo suficiente.
استحملتُ هذا بما فيه الكفاية.

O que é que isso tem a ver?
ما دخل هذا بما يحدث هنا ؟

Os explosivos, o treino militar, em que é que isso se liga ao que sabemos do Joe Carroll?
إذن فالمتفجرات والتمارين العسكرية كيف يتصل هذا بما نعرفه عن (جو كارول)؟

- O que é que isso tem a ver?
وما دخل هذا بما حدث؟

Como é que isso explica o que me aconteceu?
، ما علاقة هذا بما حدث لي؟

O que é que isso tem a ver?
ما دخل هذا بما يحدث ؟

O que é que isso tem a ver com o que acabaste de fazer?
مادخل هذا بما قمت مع الإمرأة؟

Como é que isso funciona se a Phoebe gosta tanto de carne?
كيف ينجح هذا بما أن (فيبي) تحب اللحم