"هذا بنفسك" - Translation from Arabic to Portuguese

• própria o
• isto sozinho
• mesmo o
• isto sozinha
• isso sozinha
• isso pessoalmente
• tu que
• isso contigo
• isso com você mesmo

Há duas semanas eu era mais alto que tu. Tu própria o disseste.
منذ اسبوعين كنت اطول منك قلتى هذا بنفسك

Estamos nesta. Não estás em condições de fazer isto sozinho.
أنت لست في موضع يسمح لك أن تفعل هذا بنفسك

O rapaz é meio amalucado, tu mesmo o disseste.
أنظر، أعرف أنا لفتى ذكي ولكنك قلت هذا بنفسك

Estamos a tentar não chegar a essa conclusão, mas o ponto principal é que poderás de fazer isto sozinha.
أجل، حسناً، نحن نحاول ألا نذهب إلى هناك بعد. لكن خلاصة القول هي أنتِ قد تفعلي هذا بنفسك.

Mesmo ao fazeres isso sozinha, tens o meu apoio.
عموماً .. حتى لو فعلتي هذا بنفسك أنا هنا ..

Bem, se isto for verdade, porque não veio dizer-me isso pessoalmente?
اذا كان هذا صحيحا لماذا لم تأتي لتخبرني هذا بنفسك ؟

Não! Foste tu que o disseste! Sabes onde é.
لا انت قلت هذا بنفسك انت تعرف مكانها

Ou carregas isso contigo, o teu fardo mais o dela?
أو أنّكِ تحملين كل هذا بنفسك عِبْأها وعِبْأكِ؟

Eu não, você. Você fez isso com você mesmo.
ليس أنا بل أنت أنت فعلت هذا بنفسك

Confias em mim. Tu própria o disseste.
انتِ تثقين بي ، لقد اخبرتينى هذا بنفسك

Tu própria o admitiste.
لقد قلتي هذا بنفسك.

Eu sou um bom actor. Você própria o admitiu.
ممثل جيد و وسيم أنتى قلتى هذا بنفسك .

- Fizeste isto sozinho, amigo?
هل فعلت هذا بنفسك ، يا صديقي ؟

- Tu... não podes fazer isto sozinho.
أنت لا تستطيع أن تفعل هذا بنفسك

Estás mesmo a fazer isto sozinho?
اذا حقا سوف تفعل كل هذا بنفسك?

Tu mesmo o disseste!
أنا نجمة سينمائية لقد قلت هذا بنفسك

Tu tens sorte na guerra, tu mesmo o dizes.
أنت محظوظ في الحرب قلت هذا بنفسك

A Polícia não podia ajudá-la, por isso pôs fim a isto sozinha.
الشرطة لا تَستطيعُ أَنْ تُساعدَك لذا أنهيتَ هذا بنفسك

Sabe, normalmente, eu a deixaria fazer isto sozinha, mas isto é muito diferente, não acha?
أنت تعلمين ، فالعادة سأدعك تفعلين هذا بنفسك

Tens feito isso sozinha, a tua vida toda.
أنتي كنتي تؤدين هذا بنفسك طوال عمرك

Seja como for, aposto que as coisas vão resolver-se e... que não tarda vai poder ir lá dizer-lhe isso pessoalmente.
على أى حال انا واثقه أنا هذا كله سيتم حله ويمكنك ان تقول لها هذا بنفسك فى القريب العاجل

Entraste e saíste. Foste tu que o disseste.
دخلت وخرجت بلا مشاكل لقد قلت هذا بنفسك

- Não faças isso contigo.
لا تستطيعين فعل هذا بنفسك بعد الآن يا عزيزتي

Não faça isso com você mesmo.
لا يجب أن تفعل هذا بنفسك.