"هذا بيننا" - Translation from Arabic to Portuguese

• isto entre nós
• Isto é entre nós
• isso entre nós
• isso é entre nós
• Fica só entre nós

Escuta, precisas de manter isto entre nós os dois.
إسمعي، يجب أن يبقى هذا بيننا نحن الاثنين

Pelo bem da cidade que ambos amamos, imploro-te, por favor, podemos manter isto entre nós, pelo menos por agora?
من أجل مصلحة البلدة التي نحبها، أنا أترجاك، رجاءً، هل يمكننا أن نبقي هذا بيننا حالياً ؟

É o único que sabe que estou vivo e precisamos de manter isto entre nós.
أنت الوحيد الذي يعرف بأنني ما زلت حيّاً, وعلينا أن نبقي هذا بيننا

Isto é entre nós, não tem nada a haver com eles.
هذا بيننا لا يوجد داعى لإدخال الاخرين فى الموضوع

Se não se importa, gostaria de manter isso entre nós.
إذا لا تمانعي، أنا... أفضل أن تُبقي هذا بيننا.

Claro que isso é entre nós e Deus. O Tio Sam não precisa saber disso.
طبعاً هذا بيننا و بين الرب فقط لا داعي لأن يعلم العم سام

Da mesma maneira que eu pude confiar em ti quando concordaste em manter isto entre nós?
كما كان بإمكاني الوثوق بك عندما إتفقنا على إبقاء هذا بيننا ؟

Podia ter me chamado a parte e mantido isto entre nós.
كان بمكانك مكالمتني جانباً. وابقيت هذا بيننا.

E agradecia se pudesse manter isto entre nós até eu...
وسأقدّر لك أن تُبقي هذا بيننا فقط حتّى..

Sabes que é nesta parte que eu devia falar sobre o alcoolismo, mas estou disposto a manter isto entre nós.
أتعلمين، هذا هو الوقت حيث يُفترض بي نصحك بشأن الشرب لكني على استعداد لإبقاء هذا بيننا

Faz-me um favor. Podemos manter isto entre nós?
اصنع لي معروف , هل يمكننا ان نبقي هذا بيننا ؟

Não, vamos manter isto entre nós por enquanto.
كلا، يجب أن نبقي هذا بيننا للوقت الحالي.

- Quero que mantenhas isto entre nós. Por agora.
انا اطلب منك ان تخفي هذا بيننا لهذه اللحظة

Presumo que queiras manter isto entre nós por enquanto?
أفترض أنك تريد أن تبقي هذا بيننا للوقت الحاضر؟

Eu perdi-a. Não posso ter isto entre nós.
وأنا فقدته,لا يمكن أن أجعل هذا بيننا

Mas acho que provavelmente deveríamos manter isto entre nós.
أظن أنه يجب علينا إبقاء هذا بيننا.

- Preciso que mantenhas isto entre nós.
إسمعي، أريدكِ أن تُبقي هذا بيننا.

Vamos manter isto entre nós.
لنجعل هذا بيننا نحن الثلاثة فقط

Quer dizer, você não está autorizado a tal. Isto é, Isto é entre nós.
أعني، غير مسموح لك بذلك هذا بيننا نحن فقط

Isto é entre nós, Anas. Ela sabe do que estou a falar.
هذا بيننا نحن المصابين بفقدان الشهية وهي تعلم عما أتحدث.

Vamos manter isso entre nós, até falar com o seu advogado.
سنبقي هذا بيننا إلى أن تتحدّث مع محاميك

Mas isso é entre nós. Porque eu sou um profissional.
ولكن هذا بيننا, لأنني محترف

Em dinheiro é melhor, os bancos e os credores nunca vão saber, Fica só entre nós.
المبلغ النقدي أفضل، أعتقد أن البنوك لن تعرف هذا بيننا فقط.