"هذا ثانيةً" - Translation from Arabic to Portuguese

• de novo
• isto novamente
• isso outra vez
• voltar a

Ouve, Marion, gostaria de tentar de novo.
انظري يا ماريون، أود أن تجرّبي هذا ثانيةً.

Se ela ficar assim de novo, ...vou tirar um pouco do seu sangue, ...sem chamar o médico.
حسناً، اذا فعلت هذا ثانيةً سأدميها ولن اخبر الطبيب

- Nunca gostei de morar aqui... - Não faças isso de novo ou eu...
لم أرغب بالعيش بجواره مطلقاً - لا تفعل هذا ثانيةً -

Não acredito que vou fazer isto novamente.
لا يمكنني تصديق أني أفعل هذا ثانيةً

Explica-me isto novamente.
اشرحي لي هذا ثانيةً

Vocês deviam fazer isso outra vez.
يجب أن تفعلوا هذا ثانيةً

Espere um minuto, espere. Diga isso outra vez.
إنتظر لحظة, قل هذا ثانيةً

Mas prometi a mim mesma que não deixaria isso voltar a acontecer se encontrasse outro como ele.
لكنني وعدت نفسي ألا يحدث هذا ثانيةً إذا وجدت شخص ما مثله.

- Absolutamente "ridóculo". - Podes dizer de novo.
سخيف تماماً - يمكنك أن تقول هذا ثانيةً -

se fizeres isso de novo as tuas células cerebrais super absorventes estarão cheias do teu próprio...
ستقوم بفعل هذا ثانيةً ..... وخلايا عَقلك الممتصه سوف ...

E podes fazer isso tudo de novo.
وبإمكانك ان تفعل كل هذا ثانيةً.

"Mãe, não quero começar isso de novo, corta essa."
" أمّ , l لا يُريدُ لبَدْء هذا ثانيةً.

Não vou passar por aquilo de novo.
لن أتحمل هذا ثانيةً

Faz de novo!
افعلي هذا ثانيةً

Não conseguiria passar por isto novamente.
لا أستطيع خوض هذا ثانيةً.

E não te deixo fazer isso outra vez.
و لن أدعك تفعل هذا ثانيةً

Não podes fazer isso outra vez.
لا يمكنكَ فعل هذا ثانيةً

Vamos lá, Allen, não me faças isso outra vez.
بربّك، (ألن)، لا تفعل بي هذا ثانيةً.

Estava preocupada contigo e cometi um erro que podia ter custado vidas, e isso não vai voltar a acontecer.
قلقت عليك فارتكبت خطئًا كان قد يزهق أرواحًا. ولا يمكن تكرار هذا ثانيةً.