"هذا حتى لو" - Translation from Arabic to Portuguese

• isto mesmo que

Espero que possas ouvir isto, mesmo que tenhas piorado.
أتمنى أنك تتمكن من سماع هذا حتى لو أصبح هذا سيء

Porque é que não estão alertar todos os pais sobre isto mesmo que haja apenas uma pequena chance?
لمَ لا يريدون تحذير كل الأهالي حول هذا حتى لو كان هناك مجرد فرصة ضئيلة؟

Então, mesmo que isto... mesmo que isto vá a julgamento, se não resolvermos, sua cooperação tem sido inestimável.
حتى لو أن هذا... حتى لو انتهت القضيّة إلى المحاكمة، ولم نسوّى, تعاوُنك

Não conseguia ignorar isto mesmo que quisesse.
لا استطيع تجاهل هذا حتى لو اردت