"هذا حقاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• mesmo isso
• é mesmo
• mesmo nisso
• Isso é
• É muito
• mesmo isto
• Isto é
• que sim
• disto
• imenso
• A sério que
• É realmente

Se achas mesmo isso, porque vais viajar com ele?
إن كنتي تظنين هذا حقاً فلماذا تذهبين إلى رحلة معه؟

Quero dizer, isto é mesmo importante. Isto poderá lixar-te para sempre.
أعني هذا حقاً أمر مهم هذا قد يغنيك مدى الحياة

- Estamos melhor sem ele. - Se acreditas mesmo nisso, algo te fez perder o discernimento.
إن كنت تعتقد هذا حقاً فأن لست بكامل قدراتك

Mataste a tua mãe quando estavas a sair dela, Isso é demais.
قتلت أُمك.. عندما وضعِتك الآن , هذا حقاً مميز

Isto É muito difícil de dizer e eu apreciava a máxima discrição da vossa parte.
من الصعب أن أخبركم بهذا وسوف أقدر هذا حقاً

Ele fez mesmo isto.
هل فعل هذا حقاً هل وضعنا فى قائمه القتل ؟

Fazes mesmo isso toda vez que dás uma mija?
(بيت)، أتفعل هذا حقاً كلّ مرّة تتبول بها؟

Tu não acreditas mesmo isso, acreditas?
أنت لا تظن هذا حقاً أليس كذلك؟

- Não acredito. Fizeste mesmo isso por mim?
لا أصدق، أفعلت هذا حقاً من أجلي؟

é mesmo só isto que a máquina pode dar-nos?
هل هذا حقاً كل مايمكن للألـة اعطائه لنا؟

é mesmo o teu cabelo? Estás a gozar comigo?
هل هذا حقاً شعرك , هل تسخرين مني

Isto é mesmo entre amigos. É para esta parte.
أن هذا حقاً يحدث فقط ما بين الأخوة

Estamos melhor. Se tu acreditas mesmo nisso, então algo colocou você fora de seu jogo.
إن كنت تعتقد هذا حقاً فأن لست بكامل قدراتك

- Acreditas mesmo nisso?
أنت تعتقد هذا حقاً ؟

Se acreditas mesmo nisso, então estás mais fodida do que pensei.
-إن كنتى تصدقين هذا حقاً, فأعتقد أنك ...

O meu namorado tem uma casa em Shanghai... Isso é óptimo.
" خليلي لديه منزل في " شنغهاي هذا حقاً رائع

É muito fácil para tu falares, mas achas que eu gosto de ser assim?
و هذا حقاً سهل أنت تقول لكن هل تعتقد أن يعجبني أن أكون مثل هذا ؟

Se me disseres que é mesmo isto o que queres, eu vou-me embora.
إذا قلت أن هذا حقاً ما تريدينه فسأذهب

Bem... Isto é realmente alguma coisa, se for verdade.
حسناً، هذا حقاً شيء مُثير للأهتمام، أليس كذلك؟

Espero bem que sim, porque talvez possa dizer-me por que razão não podemos usar a sanita... de forma a manter tudo dentro da sanita.
أَتمنّى هذا حقاً فربما تقول لي السبب ورء عدم تمكننا من استخدام المعدات بالطريقة التى تبقيها عاملة

Obrigado, agradeço, mas acho que consigo tratar disto.
شكراً, أقدر لكم هذا حقاً ولكن أظنّ أني سأتولى الأمر بنفسي يارفاق

E se pudesses manter isto entre nós, agradecia-te imenso.
و لو أمكنك ابقاء هذا الحوار بيننا فقط سأقدر لك هذا حقاً

Eu não quero fazer isto, A sério que não.
لا أريد أن أفعل هذا حقاً