"هذا سيأخذ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Vai demorar
• Vai levar
• Isto vai
• Isso ia levar
• só um
• demorar muito

Liga à Megan e diz-lhe que ainda Vai demorar.
اتصل ميغان وأقول لها هذا سيأخذ بعض الوقت.

- Isto Vai demorar. Tomem champanhe.
توقف للحظة لدي شعور بأن هذا سيأخذ بعض الوقت

O buraco na parede Vai levar semanas para arranjar.
لقد فجرت جدارا هذا سيأخذ أسابيع من التصليح

Eu sei que tudo parece péssimo agora, mas Vai levar algum tempo.
أعرف أن الأحوال تبدو فظيعة إلى حد ما، لكن هذا سيأخذ فقط بعض الوقت.

Isso ia levar horas, mas não levou porque vi as câmaras das portagens.
أتعلمون، كان هذا سيأخذ ساعات لولا تفحصي لكشك الكاميرات أولاً

Isto Vai demorar um bocado. Queres ir beber alguma coisa?
هذا سيأخذ وقتاً هل تريد أن تذهب و تحضر شراباً ؟

- Vou lançar um alerta. - Isso Vai demorar muito.
سأضع تعميم موقع - هذا سيأخذ وقتاً طويلاً -

Vamos. Vai demorar um pouco até o sistema dela reiniciar.
هيا , هذا سيأخذ بعض الوقت حتى يُعيد النظام تشغيل نفسه

Como queiras. De qualquer modo isto Vai demorar algumas horas.
آياً يكن ، على أي حال ، هذا سيأخذ بضعة ساعات

- Sim, faz isso. Está bem, Vai demorar um minuto.
حسنا ، اه ، هذا سيأخذ فقط دقيقة واحدة.

Isto saiu de um servidor em Buenos Aires, Vai demorar.
هذا الشيء جاء من سيرفر مشفر في بوينس أيرس هذا سيأخذ بعض الوقت

Você sabe que Vai levar tempo mas... as coisas vão voltar ao normal.
إنكِ تعلمين بأنَّ هذا سيأخذ وقتاً لكن ستعود الأمور لطبيعتها

Bolas. Isto Vai levar semanas a consertar.
تدمرت هذا سيأخذ أسابيع للتصليح

Sabe, isso provavelmente Vai levar um tempo.
حسناً , من المحتمل أن هذا سيأخذ فتره

Se a Martha Kent é tão incrível como diz ser... Vai levar mais do que alguns minutos para me convencer que ela merece o meu apoio.
إذا "مارثا كنت " إمرأة عظيمة كما قلتي هذا سيأخذ وقت أطول من بضع دقائق من التذلل لإقناعي بأنها جديرة في دعمي

Isso Vai levar tempo a explicar.
ما الذى حدث ؟ هذا سيأخذ وقت للتفسير

Isso ia levar muito tempo. Estou a seguir um cronograma e esta bomba está armada, e nenhum de nós vai poder pará-la.
هذا سيأخذ وقت طويل أنا على موعد وهذه القنبلة مجهزة للإنفجار ولا احد منا يمكنه أيقافها

Pronto, espera só um minuto. só um segundo.
حسناً ، هذا سيأخذ دقائق انتظري لثانية