"هذا صحيحا" - Translation from Arabic to Portuguese

• é verdade
• é assim
• está certo
• isso for verdade
• isso fosse verdade

- Isso não é verdade. - Porque julgam que vieram?
ليس هذا صحيحا إذن لماذا تعتقد أنهم جاءوا ؟

Se isso é verdade, como é que o Tommy pode estar vivo?
لو كان هذا صحيحا كيف لا يزال تومي على قيد الحياة؟

Eu disse-lhe que tem, não é verdade?
و لكني اخبرته انه يجب عليه تناوله اليس هذا صحيحا ؟

Mas acho que no fim, só existe uma coisa da qual temos medo, não é assim?
ولكن في النهاية اعتقد ان هناك فقط شيء واحد كلنا نخاف منه . اليس هذا صحيحا ؟

Não estou a dizer que isto está certo ou errado.
انا لا أقول أن هذا صحيحا أو خطأ

Se isso for verdade, pode ter sido o que deu início, à missão de misericórdia do nosso suspeito.
لو كان هذا صحيحا ربما تكون مادفع المجرم للبدء في مهمته للرحمة

Se isso fosse verdade, desde o começo, não teria havido nada.
لو ان هذا صحيحا, اذن, من البداية لم يكن هناك اى شئ مطلقا

Sim, claro... Bom, se isso é verdade, então... então...
أجل ، صحيح إن كان هذا صحيحا ..

Se é verdade, aberração, porque não mostras a tua cara?
وإذا كان هذا صحيحا ، فلم أنت خائف من إظهار وجهك؟

É viciada em Dr.ogas, não é verdade?
إنت في الحقيقة،مدمنة مخدرات. أليس هذا صحيحا ،ماندي؟

Tu e eu fizémos muitos trabalhos juntos, não foi? Sim, é verdade.
- انت وانا قمنا ببعض الاعمال معا ,اليس هذا صحيحا ؟

Sr. Compagna, não é verdade que se submeteu a tratamentos psiquiátricos e com choques eléctricos, inclusivamente antes de aceder cooperar com o governo?
مستر كامبانيا ,هل هذا صحيحا انك كنت تحت الرعاية النفسيه والجلسات الكهربائيه حتي قبل موافقتك علي التعاون من الحكومه ؟

E sem ofensa, mas se é verdade que as crianças seguem o exemplo dos professores com certeza que íamos ver muitas mais freiras pelas ruas.
ولا أقصد إهانة ولكن إذا كان هذا صحيحا أن الأطفال يشابهون معلميهم لكان لدينا الكثير من الراهبات الان

Detetive, não é verdade que a única razão para prender o Mr.
أكملى،سيدة فلوريك أيها المحقق أليس هذا صحيحا

Se isso é verdade, ele que te mostre o dinheiro rapidamente!
إذا كان هذا صحيحا يا رجل... إجعله يرك المال بسرعة

Se isso é verdade, onde está a minha esposa, responda-me?
ان كان هذا صحيحا , فأين زوجتي؟ لماذا هي ليست هنا لتخبرني بذلك ؟

Pergunto-me se isso é verdade.
وأتساءل عما اذا كان هذا صحيحا.

Quero saber se é verdade.
أريد أن أعرف إذا كان هذا صحيحا.

Não é assim, Professor?
اليس هذا صحيحا يا بروفيسير ارمسترونج ؟

Não é assim, Inteligência?
اليس هذا صحيحا ايتها الاستخبارات

"Isso não está certo".
أنا أحب هذا ألرجل أليس هذا صحيحا

E se isso for verdade, então há um teste por aí que uns quantos de vocês podem não passar.
واذا كان هذا صحيحا هناك اختبار قد لا ينجح فيه بعضكم

Se isso fosse verdade... Não estaria a tentar obter a tua atenção!
لو كان هذا صحيحا لما بذلت كل هذا الجد في لفت إنتباهك