"هذا عن قصد" - Translation from Arabic to Portuguese

• foi de propósito
• isso de propósito
• isto de propósito

foi de propósito, para poderem ir atrás dela.
كان هذا عن قصد. لقد قسّمانا ليذهبا وراءها.

Não foi de propósito! Podia ter acontecido... Não, não, não!
لم أفعل هذا عن قصد , كان يجب ان يحدث لا لا لا

Fizeste isso de propósito, não fizeste?
لم تفعلي هذا عن قصد ، اليسَ كذلك ؟

Estás a fazer isso de propósito. Lasquei uma unha.
- أنت تفعلين هذا عن قصد

Pois é, eu acho que alguém fez isto de propósito.
تعلم، أعتقد ان شخص ما ربما فعل هذا عن قصد

Se vais viver em Boston, tens que usar o boné. Fizeste isto de propósito.
إذا كنت ستعيش فى بوسطن يجب أن ترتدى القبعة حسنا لقد فعلت هذا عن قصد

- Diz-me que não foi de propósito.
أكد لي أنك لم تفعل هذا عن قصد

Está bem, esta foi de propósito.
حسناً، لقد كان هذا عن قصد

- foi de propósito.
كان هذا عن قصد

- Eu não estou a fazer isso de propósito...
-أنا لم أفعل هذا عن قصد

Nunca tens a sensação que ela faz isto de propósito?
هل أحسست أنّها تفعل هذا عن قصد ؟

Fizeste isto de propósito.
لقد فعلت هذا عن قصد

Estás a fazer isto de propósito.
انت تفعل هذا عن قصد