"هذا قد حدث" - Translation from Arabic to Portuguese

• isto já aconteceu
• isto tenha acontecido

Aposto que isto já aconteceu. Temos de ter cuidado.
تخمينى هو ان هذا قد حدث من قبل

Tudo isto já aconteceu. E vai acontecer de novo.
.كل هذا قد حدث من قبل وسيحدث ثانية

Tudo isto já aconteceu. E acontecerá de novo.
كل هذا قد حدث من قبل وسيحدث مرة أخرى

Lamento muito que isto tenha acontecido
إنظرى , أنا أسفة جدا أن هذا قد حدث

- Sinto muito que isto tenha acontecido. - Eu vou falar com a Mel,
انا اسفة جدا ان هذا قد حدث (انا سوف اتحدث الى (ميل -

Tudo isto já aconteceu e irá voltar a acontecer.
.. كل هذا قد حدث من قبل وسيحدُث ثانية

Tudo isto já aconteceu antes. Mas a questão permanece.
كل هذا قد حدث من قبل - : لكن يبقى السؤال -

"Tudo isto já aconteceu, e voltará a acontecer"?
"كل هذا قد حدث من قبل، " وكل ذلك سوف يحدث مرة أخرى "

"Tudo isto já aconteceu E tudo voltará a acontecer".
"كل هذا قد حدث من قبل , وسيحدث ثانية"

Tudo isto já aconteceu antes, Gaius.
كل هذا قد حدث من قبل يا (جايس)

De certeza que isto já aconteceu antes!
بالتأكيد هذا قد حدث من قبل!

- Tudo isto já aconteceu antes.
-كل هذا قد حدث من قبل

Bem, ainda não acredito que isto tenha acontecido.
حسنٌ، لا أصدّق أنّ هذا قد حدث