"هذا قد يكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• isto pode ser
• Isso pode ser
• isso seria
• Este pode ser
• Esta pode ser
• - Pode ser
• pode ser uma
• Isto podia ser

Está a dizer que isto pode ser um truque dos Goa'uid?
هل تقول أن هذا قد يكون خدعة من الجواؤلد ؟

Ingrid... eu sei que isto pode ser uma má altura, mas,...
انجريد اعرف ان هذا قد يكون وقت غير مناسب لكن

Eu acho que isto pode ser a melhor coisa que já aconteceu à nossa família. Podemos fazer as nossas horas, estaremos juntos mais,
اعتقد ان هذا قد يكون أفضل شئٍ يحدث لعائلتنا على الإطلاق ،يمكننا عيش حياتنا و نكون متواجدين مع بعضنا لفترةٍ أطول

Óptimo, mas Isso pode ser, como dizem, sorte de principiante.
رائع، لكن هذا قد يكون كما يدعونه، حظ مبتدئ.

Bem, Isso pode ser algo a considerar, mas é uma ameaça distante.
هذا قد يكون وارد الحدوث، لكن هذا تهديد بعيد.

Nunca. isso seria perigoso para o doente.
بالتأكد لا، هذا قد يكون خطيراً على المريض

Se te calares e meteres os discos que eu mandar, Este pode ser um belo segundo trabalho para ti.
هلا تسكتي وحسب وتشغلي الأسطوانات التي أطلب منك تشغليها هذا قد يكون عمل جانبي رائع بالنسبة لك

Esta pode ser uma arma fatal. Pode matar e não curar.
هذا قد يكون سلاح قاتل فعلا قد يقتل ولا يشفى

isto pode ser duro para ti, mas... é por uma boa causa.
هذا قد يكون صعباً عليكِ لكن كل شئ سيكون نحو الأفضل

Portanto isto pode ser uma técnica através da qual poderíamos obter um alerta de mais de um mês e meio acerca da epidemia da gripe numa população particular.
لذلك هذا قد يكون أسلوب حيث يمكن أن نحصل على أكثر من شهر و نصف من التحذير حول وباء الإنفلونزا في سكان معينين

isto pode ser o catalisador de uma revolução!
هذا قد يكون الحافز الذي يقدح شرارة الثورة

Podes nunca acordar. isto pode ser um sonho de coma.
من المحتمل أن لا تستيقظ أبداً هذا قد يكون غيبوبة.

Acho que isto pode ser uma coisa boa. - Podemos mudar o mundo.
نعم اعلم لا تقلق بخصوص هذا يا صاح اعتقد ان هذا قد يكون في الحقيقة شيئ جيد

Eu penso que Isso pode ser verdade, por isso concluo assim.
وأعتقد أن هذا قد يكون صحيحا تماما، ولذا فإنني سوف أختم مع هذا.

Já pensaste que Isso pode ser bom?
هل أخذت بالإعتبار أن هذا قد يكون شئ جيد ؟

Já pensaste que Isso pode ser bom? Quase todos os dias.
-ألم تفكري من قبل بأن هذا قد يكون أمرًا جيدًا؟

Eu diria melancia mas isso seria uma espécie de racismo, certo?
انا اردت بطيخة ولكن ، هذا قد يكون عنصري اليس كذلك ؟

Não preciso que lhe rogues uma praga nem nada disso, porque isso seria uma loucura.
ولا احتاج منكِ لعنها او شيء كذلك لأنكِ تعلمين, هذا قد يكون جنوناً

Tenhamos essa discussão agora. Este pode ser o momento e o lugar certo.
دعنا نُجري تلكَ المُناقشة الآن هذا قد يكون الوقت والمكان المُناسب

Esta pode ser a única maior descoberta científica na história da humanidade.
هذا قد يكون أحد أهم الاكتشافات العلمية العظيمة في تاريخ البشرية

- Pode ser verdade. Só que o último nome que aqui está fez-nos pensar o contrário.
هذا قد يكون حقيقيّاً، ما لم يجعلنا ذلك الاسم الذي بالأعلى نفكر في نقيض ذلك

Isto podia ser uma passagem Que nos leva fora de. (Coreano)
هذا قد يكون ممر الذي يقودنا للخارج