"هذا كافياً" - Translation from Arabic to Portuguese

• o suficiente
• é suficiente
• basta isso

Pensámos que íamos ter as horas nos computadores e nos ecrãs de controlo da missão, e seria o suficiente.
صحيح؟ فكّرنا، حسناً، فقط سنضبط الوقت على حواسيبنا وعلى شاشات التحكّم بالمهمات، وسيكون هذا كافياً.

Por isso, cabe a si dizer que não pôde encontrá-lo ou que tentou de tudo, e pode não ser o suficiente.
لذا القول أنك لم تجديه أو حاولت كل شيء ربما يكون هذا كافياً

É o suficiente para desmontar a máfia irlandesa de Chicago.
سيكون هذا كافياً لنفكك العصابة الإيرلندية في شيكاغو

E às vezes isso é suficiente para sabermos o que precisamos.
وفى بعض الأوقات يكون هذا كافياً لأخبارك ما تريد معرفته

Se não é suficiente para si, é tudo o que tenho.
شريكتي شكّاكة جداً. إذا لم بكن هذا كافياً لك, فهذا كل ما لديّ.

Espero que seja o suficiente para a engatar, é que também sou um idiota social.
أنا طبيب أتمنى أن يكون هذا كافياً لنتصادق لأنني أحمق إجتماعياً أيضاً

Nunca tivemos o suficiente para ir atrás dele, mas isto pode ser suficiente como ponto de partida. - Neal?
لمنجدمايكفيللتحركخلفه ، ولكن قد يكون هذا كافياً لإعطائنا وسيلة للدخول

Já não é o suficiente.
ـ لم يعد هذا كافياً بعد الأن ـ كيف يمكنك قول ذلك؟

Por que não foi o suficiente para ele sair, não sei.
لماذا لم يكن هذا كافياً له ليرحل؟ لا أدرى.

A minha mãe construiu uma casa dessas para não-humanos, e não foi o suficiente.
أمي أنشأت مكان لمساعدة اللا بشر ولم يكن هذا كافياً

Bem, deve estar aqui o suficiente para os dois primeiros meses.
حسناً , لابد أن يكون هذا كافياً لمدة شهرين من الإقامة

É o suficiente para um mandado.
من المُفترض أن يكون هذا كافياً للحصول على مُذكرة إعتقال

Se apanhar Anson, é suficiente - para tirar Fiona da prisão?
لو قبضت علي أنسن هل سيكون هذا كافياً للإفراج عن فيونا؟

Se isso não é suficiente, talvez o fundo não seja para ti.
إذا لم يكن هذا كافياً فربما الصندوق لا يناسبك

Infelizmente, não é suficiente para o reconhecimento facial mas... ele pode ter revelado as suas verdadeiras intenções com o resto do "post".
ولسوء الحظ، لا يعد هذا كافياً بالنسبة ،لبرنامج تفحص الوجوده لكن قد يكون ضرّ بنواياه الحقيقة

- Quarenta anos preso é suficiente.
اربعين عاماً في السجن هذا كافياً

Salvaste a vida do rapaz. Não é suficiente?
لقد أنقذت حياة الطفل, أليس هذا كافياً

Não é suficiente?
أليس هذا كافياً ؟