"هذا كل شيء" - Translation from Arabic to Portuguese

• É só isso
• mais nada
• Isso é tudo
• - Só isso
• É isto
• é isso

Só queremos o velho Brian de volta. É só isso.
نحن نريد فقط استعادة براين القديم هذا كل شيء

Só preciso de algum gelo e uma geleira. É só isso.
أنا فقط أحتاج بعض الثلج وبراد كبير، هذا كل شيء

Tenho um corta-unhas no meu porta-chaves, mas É só isso.
كلا، سلسلة مفاتيحي بها قلامة أظافر هذا كل شيء

Encontraram uma máscara e uma peruca de velho. mais nada.
وجدوا شعراً مستعاراً وقناعاً لرجل عجوز، هذا كل شيء.

Eu já te disse. Não a podes ver. E mais nada
قلت لك مرة ، لايمكنك رؤيتها ، هذا كل شيء

Isso é tudo. O acusado pode voltar a seu lugar.
هذا كل شيء يمكن للمتهم أن يعود إلى مقعده

- Não me estou a sentir bem. - Só isso. - Pena, pois vou ao ringue.
ـ أنا فقط لست على مايرام، هذا كل شيء ـ ذلك سيء جداً، أنا ذاهب لحلبة الهوكي

eugostodolinus. É isto. Faz algum sentido para ti?
أنا قلب لينيوس هذا كل شيء, أيبدوا منطقياً لك ؟

É só isso. É só o que se passa durante sete longos minutos.
وهذا هو. هذا كل شيء فعله ذلك طوال 7 دقائق.

Alvy, isto passa. É só uma fase. É só isso.
سوف تنتهى أنا فقط أمر في طور ما، هذا كل شيء

Só estou a dizer que gosto de tratar de ti. É só isso.
حسنا ، كل ما أود أن أقوله هو انني فقط مثل الذى يعتنى بك ، هذا كل شيء.

Mas É só isso. Só quer o livro, juro.
ولكن هذا كل شيء إنه يريد الكتاب, فقط أقسم لك

Mesmo aqui! Pessoal, oiçam, é uma tempestade, É só isso...
حسنا,ايها الناس , استمعوا ...انها العاصفه ,هذا كل شيء

Pergunto-me se haveria alguma relação entre os dois, É só isso.
لقد كنت فقط أتسائل إن كانت هناك صلة بينهما ، ، هذا كل شيء

Não estou a evitá-lo. Só estou um pouco relutante, mais nada.
أنا لست أتجنب أنا مترددة قليلاً ، هذا كل شيء

Sim, é só que não é tão simples como imaginei, mais nada.
نعم, لكن فقد ليس بهذه البساطة هذا ماتمنيت هذا كل شيء.

Vou tomar banho, escalfar um ovo, lavar uma camisa, para a cama e mais nada.
أغتسل و أسلق بيضة و ابلل القميص و أنام هذا كل شيء

Isso é tudo. Mas o olho treinado sim consegue jogar uma olhada.
هذا كل شيء ولكن العيون المدربة يمكن أن تتعمق في النظرة

Isso é tudo, Penelope. Pode ir para casa agora.
هذا كل شيء بينلوبي يمكنك العودة للمنزل الآن

- Só isso. - E eu a tua.
هذا كل شيء أنا أحسدك على حياتك أنت

- Só isso, não é um culto. - Devia ser diferente, coletes de força.
هذا كل شيء ، إنه ليس عقيدة - يجب أن يرتدوا سترات القيد للمجانين -

-É que há pessoas que desistem... você sabe, tenho a certeza que desistir não acontece logo de uma vez como, acorda um dia e diz, ok, É isto eu sei que não sou capaz, desisto.
ـ إنه فقط , أناس يقومون بالتسليم... أتعرف، انا متأكدة أن لن يحدث في... يوم ما تستيقظ و تقول حسناً هذا كل شيء.

é isso, são todas as opções, porque nós demitimo-nos.
هذا كل شيء هذا خيارنا الوحيد، لأننا استقلنا.