"هذا كي" - Translation from Arabic to Portuguese

• isso para
• isto para

Disseste-me isso para garantir que não ficava, não foi?
أنت أخبرتني هذا كي تحرص ألا أطيعك، صحيح؟

Não acabaste de usar isso para fugir ao assunto, pois não?
لحفلة الليلة. أنتِ لا تستخدمين هذا كي تتواصلين معي، أليس كذلك؟

Têm de pôr isso para fora para seguirem em frente.
عليكما انهاء هذا كي تقدرا تجاوز هذا الامر

Talvez tenham feito tudo isto para ficar com o bébé.
حسنٌ، ربما فعلوا كل هذا كي يحصلوا على طفلي

Eu pedi-lhe para vir. Ele tem de saber tudo isto para testemunhar.
لقد طلبت منه المجيء لابد أنه يعلم كل هذا كي يقدم شهادته

- Não, como por exemplo caçar seja qual for o artefacto que causou isto, para que ela possa provar-se digna e voltar a juntar-se ao Armazém.
كلا، مثل تعقب المصنوعة التي تفعل هذا كي يمكنها أن تثبت فائدتها وتنضم للمستودع

Fiz isso para nunca mais ficarmos numa posição em que tenhamos que lamentar um ente querido de novo.
فعلت هذا كي لا نكون في موقف مجددًا... حيث نضطر إلى فقدان أحد الأحباء مرة أخرى

Mas dir-lhe-ei isso para que não se enerve.
لكني سأقول لها هذا كي لا تغضب عليكِ

Lynette, fiz isso para te deixar feliz, mas estou a ficar sem ideias!
لينيت, فعلت هذا كي أسعدك ! ولكن نفذت مني الافكار

Fizeram isso para nos atingir e pensam que vamos ter medo mas não iremos ter.
...لقد فعلوا هذا كي يخيفوننا ويظنون أننا سنستسلم لكننا لن نفعل

Não tem que fazer isso para provar-me alguma coisa.
ليسَ عليكِ فعل هذا كي تثبتي أي شيء إلي

Vai ser preciso muito mais que isso para me travar, parvalhão.
ستحتاج أكثر من هذا كي توقفني أيها الأبله!

Fizeste isso para os meus romances venderem?
\u200fهل فعلت هذا كي تحقق رواياتي مبيعات جيدة؟

Fez-te recordar, não? Disse-lhe isso para que ele se sentisse melhor.
-لا ، فقد قلت له هذا كي أجعله سعيداً

Trouxe isto para não ficar com os olhos fechados.
أحضرت لكِ هذا كي لا يكون عليك إغلاق عينيك بقوة.

Quem orquestrou isto para fazer parecer que fui eu?
من دبر كل هذا كي يجعل الأمر من فعلي أنا؟

Armou tudo isto para roubar a minha nave?
دبّرت كل هذا كي تستولي على سفينتي؟

Calma. Tive que fazer isto para a trazer no autocarro.
اهدأ،اضطررت لفعل هذا كي أركب الحافلة

Fiz isto para te proteger. Não o chip.
لقد فعلت هذا كي أحميك ليس الشريحة، أنت

Ela está a fazer isto para se vingar do Gibson pelo que fez com a Amber.
-لا .انها تفعل هذا كي تنتقم من جيبسون بسبب ما فعله لأمبر

Ela deu-me isto para lhe dar.
أعطتني هذا كي أعطيك إياه