"هذا لايبدو" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não faz
• Não me parece
• Isso não parece
• Isto não parece nada
• Não parece muito

Mas eu tinha acabado de chegar. Não faz sentido.
لقد بَقيت على قيد الحياة، هذا لايبدو منطقياً.

Não faz sentido, diz aqui que morreu há 3 anos.
لكن هذا لايبدو منطقيًا مكتوبٌ هنا أنها ماتت منذُ ثلاثِ سنين

O teu endereço, porra. Não me parece muito inteligente.
. عنوانك اللعين يا رجل . هذا لايبدو ذكياً جداً

Bem, isso Não me parece muito apetitoso ou satisfador.
أحدهم يبحث عن اللعق، صح؟ هذا لايبدو شهيّاً أو قابلا للأكل

Bateu-lhe. Isso não parece tão mau.
حسنا، إذن قمت بضربه هذا لايبدو سيئاً للغاية

Isso não parece ser uma suspensão. Parece ser oportunismo. Não.
هذا لايبدو تعليقاً بل يبدو كاغتنام للفرصة

Isto não parece nada como a semana da serenidade.
هذا لايبدو أنّه اسبوعاً للاسترخاء في نظري.

Não parece muito agradável.
هذا لايبدو لطيفا حقا. ربما ترغب بغلق فمك باحكام.

Sei que isto Não faz muito sentido para ti agora, mas prometo-te, um dia vais entender.
انظر.. اعلم ان هذا لايبدو منطقيا بالنسبه لك الآن ولكن اعدك انك يوما من الايام ستفهم

Alguma coisa nisto Não faz sentido.
شيء ما بخصوص هذا الامر هذا لايبدو منطقياً

Não faz sentido, porque quando alguém parece educado, então são.
هذا لايبدو منطقياً، لأن حينما .يتصرّف أدهم بأدب، فهذا يعني أنهُ مؤدب

Isso Não faz sentido, porque significava que ele seria...
هذا لايبدو منطقياً لأن هذا يجعل إيريك

Obrigada, Luís, mas Não me parece certo consolar-me com o teu toque agora.
شكراً لك يا لويس و لكن هذا لايبدو جيداً في تسلم المواساة عن طريق لمساتك أدميرال ساينت

Isto Não me parece nada bem. O tumulto de ontem deve tê-los trazido.
هذا لايبدو مطمئناً، لابد أن الضوضاء ليلة أمس قد جذبتهم

Não me parece que estejas com o nervoso miudinho pré-casamento.
هذا لايبدو كالخوف السابق للزفاف فحسب

Quer dizer, Não me parece muito importante.
اقصد ، هذا لايبدو لي كأمرٍ مهم

Isso não parece bom.
هذا لايبدو جيد لي

Isso não parece nada meu.
هذا لايبدو مثل شىء سأفعله

- Sim. - Isso não parece consensual.
أجل هذا لايبدو إغتصاباً

Isto não parece nada bem.
هذا لايبدو جيدا

Isto não parece nada bem, Javier.
"هذا لايبدو جيداً "هافير

- Não parece muito seguro. - Acho que tenho tudo controlado.
هذا لايبدو أمنا - أعتقد أن كل شئ تحت السيطرة -