"هذا لا يبدوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Isto não parece
• Não faz
• Não me parece
• Isto não está

Isto não parece bem. Volta ao escritório.
هذا لا يبدوا جيد لتعود الى المكتب

Não percebo. Isto... Isto não parece muito religioso.
لا أفهم، هذا لا يبدوا أمرا دينيا.

Não faz sentido vir aqui filmar um anúncio, huh?
هذا لا يبدوا مقنعا,لماذا يأتون هنا لتصوير اعلان؟

Sabe, eu não percebo muito de matemática, mas isto Não faz qualquer sentido, para mim.
أتدري ، أنا لا اعلم الكثير عن الرياضيات ، ولكن هذا لا يبدوا لي منطقيا أبدا

Se vos pagarmos 20%, vão ganhar quase tanto como nós e isso Não me parece nada justo.
بهذه المؤسسة وإذا دفعنا لك 20 فأنت تجني نفس مكسبنا تقريباً هذا لا يبدوا عادلاً

Desculpa, mas Não me parece algo que uma mamã inteligente fizesse.
آسف , هذا لا يبدوا أمراً ليس من الذكــاء القيام بهِ.

Isto não está certo.
هذا لا يبدوا صحيحا هذه ليست شخصيتي

Isto não está bom para o lado dele.
هذا لا يبدوا خيراً له الآن

Isto não parece nada bom.
هذا لا يبدوا جيداً.

Isto não parece estar a resultar.
هذا لا يبدوا ان يعمل

- Páre! - Isto não parece bom.
توقف - هذا لا يبدوا جيداً -

Não faz qualquer sentido. A sua comida e vinho são provados a todas as refeições.
هذا لا يبدوا منطقياً، كل طعامه وشرابه تم اختباره كله على الاطلاق

Não faz sentido.
هذا لا يبدوا منطقيا أعتقد أن شخصا ما

Isso Não faz qualquer sentido, pois não?
هذا لا يبدوا منطقياً , اليس كذلك؟

Isso Não me parece ser um super-herói.
هذا لا يبدوا بطل عظيم بالنسبة لي.

Não me parece que isto me vá fazer feliz.
هذا لا يبدوا وكأنه سيجعلني سعيدا

Isso Não me parece loucura. Booth.
بشكل ما هذا لا يبدوا لي جنوناً

- Isto não está nada bom... - Três!
هذا لا يبدوا جيدا ثلاثة

Isto não está com bom aspecto.
هذا لا يبدوا جيدًا.

- Deni, Isto não está promissor.
-دينى) هذا لا يبدوا جيداً)