"هذا لا يجعلنى" - Translation from Arabic to Portuguese

• isso não faz de mim
• Mas isso não faz
• isso não me torna

Isto aqui pode ser tão frio como o Pólo Norte mas isso não faz de mim o Pai Natal.
فالطقس هنا يكاد يماثل فى برودته القطب الشمالى و لكن هذا لا يجعلنى سانت كلوز

Só porque não gosto de revelar pormenores pessoais sobre os hábitos sexuais da minha ex-namorada, isso não faz de mim um atinadinho.
فقط لأنني لا احب الكلام عن التفاصيل الشخصيه حول عادات صديقتي السابقة الجنسية لكن هذا لا يجعلنى متوترا

Quando estava em segurança, não voltaria nem para salvar a minha mãe. Mas isso não faz de mim um tipo mau. Apenas faz de mim um ser humano.
عندما أصبحت بأمان , لم أرجع غإلى أمي هذا لا يجعلنى شخص مُذنب ، هذا يجعلنى إنسان.

Posso ser um homem de negócios, mas isso não me torna um empresário.
أنا ربما أكون رجل عمل ,ولكن هذا لا يجعلنى رجل أعمال

E uma das minhas personalidades acontece que é uma personalidade múltipla, mas isso não me torna numa personalidade múltipla.
وواحدة من شخصياتى اصبحت متعددة ولكن هذا لا يجعلنى متعدد الشخصيات ..

isso não me torna menos pai.
ولكن هذا لا يجعلنى أقل من أب