"هذا لا يستحق" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não vale o
• isto não vale
• Isso não vale
• Não vale a pena

Precisava de guito Mas isto Não vale o esforço
احتجت لبعض النقود لكن هذا لا يستحق العناء

Novas acusações podem ser feitas. Não vale o risco.
يمكن تقديم تُهم جديدة دوماً، هذا لا يستحق المخاطرة.

isto não vale a pena. - Já perdi muitos homens.
هذا لا يستحق, لقد فقدت الكثير من الرجال جراء الأمر

- Isso não vale a pena. - Claro que não, eu concordo.
الآن، هذا لا يستحق كل هذا العناء - بالطبع لا، أنا أوافقك الرأي -

Tens razão. Não vale a pena morrer por isto. Vou dar-lhes o que eles querem.
أنت محق هذا لا يستحق المخاطرة بفلس لأجله

Por mais que pense que esta empresa é a personificação do mal, e acredita, eles são, Não vale o trabalho.
لذلك، بقدر ما أعتقد أن هذه الشركة تجسد للشر و ثقي بي، هي فعلاً تجسد للشر أتعلمين، هذا لا يستحق المجازفة

Por mais que pense que esta empresa é a personificação do mal, e acredita, eles são, Não vale o trabalho.
لذا ، بقدر ما أعتقد أن هذه الشركة تجسد للشر و ثقى فىّ ، هم فعلاً تجسد للشر أتعلمين ، هذا لا يستحق المجازفة

Isto Não vale o meu tempo. A minha família já sofreu o suficiente.
هذا لا يستحق وقتي عانت عائلتي بما فيه الكفاية

Mas isto Não vale o papel.
ولكن هذا لا يستحق الورق.

-Isso Não vale o dinheiro.
هذا لا يستحق المال.

Está bem, isto não vale a pena.
حسناً , يا رفيق , هذا لا يستحق ذلك

isto não vale a tua vida.
هذا لا يستحق حياتك

isto não vale a pena!
هذا لا يستحق كل هذا العناء

Tens de perceber que Não vale a pena estragares a tua vida por isso.
يجب أن تعرف أن هذا لا يستحق أن تضحي بحياتك لأجله

Eu sei que prometeste à Kara, mas Não vale a pena morreres por isso.
اعرف انك وعدت كارا لكن هذا لا يستحق ان تقتل نفسك