"هذا لا يغير حقيقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• isso não muda o facto
• isso não altera o facto de

Mas isso não muda o facto de ter de me aproximar do meu pai.
لكن هذا لا يغير حقيقة أننى أرغب فى التقرب لوالدى

isso não muda o facto de que és especial... e essas visões extra-sensoriais à Anthony Michael Hall são um factor.
. . لكن هذا لا يغير حقيقة أنك مميز و أن الرؤى مازالت تتحقق

Mas isso não muda o facto de não teres acreditado em mim.
لكن هذا لا يغير حقيقة أنك لم تصدقيني من قبل

Lamento o que te aconteceu, mas isso não altera o facto de me teres traído.
أنا آسف لما وقع لكِ.. ولكن هذا لا يغير حقيقة أنكِ خنتيني

Podes ter tornado dificíl às tuas amigas apoiarem-te, mas isso não altera o facto de continuares a precisar delas.
يبدو انك جعلتيه صعب على اصدقائك ان يدعموك ولكن هذا لا يغير حقيقة انك تحتاجينهم.

Mas isso não muda o facto de que temos de encontrar alguém no Governo em quem possamos confiar.
لكن هذا لا يغير حقيقة أنّنا مازلنا بحاجة لأحد من داخل الحكومة نثق به

Sinto o mesmo, mas isso não muda o facto de que ele ainda é o Cyrus.
وأنا مثلك تماماً، لكن هذا لا يغير حقيقة أنه لا يزال سايرس.

isso não muda o facto que a tua maneira, ainda és dependente dele, Sherlock.
هذا لا يغير حقيقة أنكَ بطريقة ما مازلت معتمداً عليه

Mas isso não muda o facto de que conquistei esse trabalho, e trabalhei muito por ele.
ولكن هذا لا يغير حقيقة أنني أستحق هذه الوظيفة وقد عملت بجد لأصل إليها

Eu acho que passaste por algo terrível, algo que não faz mesmo qualquer sentido, mas isso não muda o facto de o Elias ter matado todas aquelas pessoas.
أعتقد أنك تمرين بشيء قاسي شيء غير منطقي على الإطلاق ولكن هذا لا يغير حقيقة

Mas isso não muda o facto de terem agido de forma completamente ilegal, o que tem um preço a ser pago.
ولكن هذا لا يغير حقيقة أن أفعالكم كانت غير قانونية إطلاقاً، ولذلك عواقب.

Bem, lamento que aches isso, mas sabes, isso não muda o facto que...
لكن أتعرفين ماذا .. هذا لا يغير حقيقة

Mas isso não muda o facto de termos de mostrar à Charlie que a mãe e o pai ainda estão bem.
لكن هذا لا يغير حقيقة أن علينا أن نظهر لـ(تشارلي) بأن أبوها و أمها لا يزالان على وفاق

Podes subordinar-te ao Chefe Webber se quiseres, mas isso não muda o facto de que ele não é o teu chefe.
إسمعي ، يمكنك أن تخدمي تحت إمرأة الرئيس (ويبر) ، إن أردتِ و لكن هذا لا يغير حقيقة أنه ليس رئيسك ، أنا هي رئيستك

isso não altera o facto de ser moralmente corrupto e de ter corrompido as instituições sob a sua jurisdição.
هذا لا يغير حقيقة أنه فاسد أخلاقياً، و قد أفسد المؤسسات التي تجيب إليه

Eu sei que é diferente, mas isso não altera o facto de ter algo a envenená-lo por dentro.
‫أعلم أنك مختلف ‫لكن هذا لا يغير حقيقة ‫أنه يوجد بداخلك شيء يسممك

isso não altera o facto de ele ser um maligno filho de Satã.
هذا لا يغير حقيقة أنه مثال للشر

isso não altera o facto de o Jason estar morto por o vosso patrão ter errado.
إنـّه قريب للغاية من الوصول إلى شخص مُتورط. هذا لا يغير حقيقة موت (جيسون)، بسبب أنّ رئيسكم أرتكب خطأً.