"هذا لا يفسر" - Translation from Arabic to Portuguese

• Isso não explica
• Mas não explica
• Isso não explicaria
• a não explicar
• Ainda não explica como

Isso não explica por que não te leva com ela.
هذا لا يفسر لماذا أنت وأختك لم تكونا سوية

Isso não explica porque saíste a meio do teu chá de bebé.
لكن هذا لا يفسر لمَ عساك المغادرة في منتصف حفلة طفلك

Mas Isso não explica os milhares de milhões de neurónios e os biliões de sinapses que estão envolvidos na visão.
لكن هذا لا يفسر البلايين من العقد العصبية و ترليونات الشبكات المرتبطة بالبصر

Muito bem, Mas não explica a diferença entre facadas.
حسناً، لكن هذا لا يفسر الإختلاف في الطعنات

Mas Isso não explicaria o ataque de abelhas nem o tipo do gás.
عل أي حال , هذا لا يفسر لدغات النحل أو عمل شركة الغاز

Isso não explica o batom no painel dos instrumentos.
هذا لا يفسر سبب وجود أحمر الشفاه على لوحة عدّادات السيارة

Não, Isso não explica o porquê de não ter sido atingido, pois não?
كلا لكن هذا لا يفسر لماذا لم تتعرض لإصابة

Eu percebo, mas Isso não explica porque é que deixaste de me telefonar.
فهمت هذا لا يفسر سبب عدم ردك على مكالماتي

Mas Isso não explica os danos sofridos pelo crânio.
و لكن هذا لا يفسر الضرر الحاصل بجمجمتها

Isso não explica o facto de nunca teres escrito.
حسنا، لكن هذا لا يفسر لما لم تكن تكتب رسائل

Muito bem, Isso não explica porque se anda a esconder no teu armário.
حسناً، هذا لا يفسر سبب اختبائه في خزانتكِ

Podes estar aqui para ajudar a minha mãe agora, mas... Isso não explica os últimos 14 anos.
ربما أنت هنا بسبب والدتي لكن هذا لا يفسر غيابك 14 عاماً

Mas Isso não explica o motivo de me perseguirem.
لكن هذا لا يفسر السبب الذي أستمروا فيه بمطاردتي

Mas Isso não explica o uso dos vestidos.
نعم، ولكن هذا لا يفسر لماذا يرتدون ثيابا رسمية.

Isso não explica como é que sabiam exactamente quando íamos entrar.
هذا لا يفسر طريقة علمهم بتوقيت إختراقتنا بالظبط

Isso não explica porque o apartamento mais barato lá de baixo, estava anunciado há tanto tempo sem que ninguém o alugasse.
لكن هذا لا يفسر يا "هستنغز" لمَ الشقة الرخيصة الأسفل من هذة تم الإعلان عنها منذ وقت طويل ولم يؤجرها أحد

Isso não explica ele ter tentado matar-te.
حسناً ، هذا لا يفسر لمَ حاول أن يقتلك

Isso não explica o sorriso oculto na voz. O que é aquilo?
هذا لا يفسر الأبتسامة التى بصوته.

Mas não explica porque é que alguém me queria fora do escritório deles vivo.
لكن هذا لا يفسر لماذا اراد احدهم اخراجي من المكتب حي

Isso não explicaria por que ele queria atirar em você.
هذا لا يفسر لماذا أراد إطلاق النار عليك

Continua a não explicar como foi parar ao carro.
مازال هذا لا يفسر كيف إنتهى أمره في السيارة

Ainda não explica como sabiam do fato.
مازال هذا لا يفسر كيف علموا بأمر البدلة