"هذا لا يكفي" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não é suficiente
• isso não chega
• Não é o suficiente
• Isso não basta
• isso não é

Mas isto Não é suficiente para fazer a diferença, certo?
ولكن هذا لا يكفي لإحداث الفرق ، أليس كذلك؟

A evaporação pode ter ajudado, mas Não é suficiente para tornar a água em gelo.
يمكن أن يكون للتبخر دورٌ في ذلك، إلا أن هذا لا يكفي لجعل الماء يتحول إلى ثلج فعليًا.

Tudo o que ele faz, incluindo tornar-se Mayor, de alguma forma faço-o saber que Não é suficiente.
في كل شئ يفعله، حتى عندما أصبح رئيساً للبلديه يعرف بطريقةٍ ما أن هذا لا يكفي

Mas dito isto, só no ano passado, morreram sete milhões de pessoas. Claramente, isso não chega.
ولكن هذا قال، في العام الماضي وحده، مات سبعة ملايين شخص لذا بكل وضوح، هذا لا يكفي.

Acontece que as raparigas são muito boas a codificar, mas isso não chega para lhes ensinar a codificar.
لقد اتضح أن فتياتنا جيدات حقا في الترميز، ولكن هذا لا يكفي لتعليمهن كيفية الترميز.

Quer dizer, talvez tenha gelado e chantilly suficiente, mas só tem duas camadas de chocolate quente e isso Não é o suficiente.
ربما يوجد ما يكفي من الآيس كريم و الكريمة المخفوقة لكن لا يوجد سوى طبقتين من الفودج و هذا لا يكفي

- Lutamos para sobreviver. - Isso não basta, não para mim.
ــ أننا نقاتل من آجل البقاء ــ هذا لا يكفي, لا يكفيني

Como que Não é suficiente, cara?
ما الذي تعنيه بحقّ اللعنة بأن هذا لا يكفي ، يا رّجل ؟

Isso Não é suficiente para um mandato de busca.
هذا لا يكفي , للحصول على أمر تفتيش

Então, sim, tu me fazes rir, Mas isso Não é suficiente.
لذلك ، نعم ، كنت أضحك ، ولكن هذا لا يكفي.

Não é suficiente, amigo. Não pagas... Não te divertes.
هذا لا يكفي يا رجل، إن لم تدفع فلن تلهو.

Não é suficiente para um mandado de prisão, mas é o suficiente para o trazerem para outra conversa.
هذا لا يكفي لتأمين مذكرة اعتقال لكنه يكفي لجلبه لدردشة أخرى

E ele ama-a, mas Não é suficiente dizer que ama alguém.
وهو يُحِبُكِ أيضاً ولكن هذا لا يكفي لتقولي أنكِ تحبين أحدهم

Não é suficiente ter homens de Ciência.
هذا لا يكفي للحصول على رجل علم.

Ofereceste-nos um veículo cheio de armas, mas isso não chega.
لقد عرضت علينا دولاب .ممتلئ بالأسلحة, ولكن هذا لا يكفي

Mas só isso não chega, preciso de fazer mais perguntas e espero que sejam perguntas que vocês também querem fazer, pelo menos alguns de vocês.
لكن هذا لا يكفي. فأنا أحتاج لأن أطرح المزيد من الأسئلة, وأتمنى أن تكون أسئلتي أسئلة ترغبون في طرحها أيضاً على بعض منكم.

isso não chega. E se ela não puder?
هذا لا يكفي ماذا إن لم تستطِع؟

Deve ter uma barra. Não é o suficiente.
. ربما ستحصلين علي شَرطة واحدة . هذا لا يكفي

Não é o suficiente para a prender, não enquanto tu fores o álibi dela.
لكن هذا لا يكفي لاعتقالها لا يكفي طالما تؤيدان حجة غيابها

Hora e meia, Não é o suficiente.
ساعة ونصف. هذا لا يكفي تقريبا.

Isso não basta. Tarde demais.
. هذا لا يكفي ، لقد فات الأوان

E se isso não é vergonhoso que baste, essa multa foi em Itália.
و اذا كان هذا لا يكفي للتشهير، فقد حصل هذا في ايطاليا.