"هذا لمدة" - Translation from Arabic to Portuguese

• isto há
• isto durante
• nisto durante
• isso há
• nisto há

E mais ainda, tenho feito isto há anos, quanto mais jovens são, mais divertido é.
وشيء من ذلك أني فعلت هذا لمدة سنوات، وكلما كانوا أصغر كلما كان ذلك مُسلٍ أكثر.

Não me diga que têm isto há 40 anos e nada sabe sobre eles?
كان لديكم هذا لمدة 40 عاما ولا تعرفون شيئا عنهم ؟

Está sim. Vivo com isto há três anos.
أجل، أنها تتحكم، أنني أعيش مع هذا لمدة ثلاث سنوات

Podemos aguentar isto durante aproximadamente duas horas?
هلّ بإمكاننا أن نوئجل هذا لمدة ساعتين تقريبا؟

Se isso implicar fazer isto durante umas semanas, talvez não seja uma má ideia.
إذا يعني عمل هذا لمدة إسبوعين قد يعنى شئً سيئً

Os melhores investigadores da firma trabalharam nisto durante meses.
وكلت كبار محققي الشركة بتقصي هذا لمدة أشهر.

Mas, apenas faz isso há um mês.
لكنه فعل هذا لمدة شهر واحد فقط

Estou nisto há tempo suficiente. Eu sei a diferença.
أنا فى هذا لمدة طويلة تجعلنى أعرف الفرق

E quem quer que estas pessoas sejam, andavam a pensar fazer isto há semanas.
ومهما كانوا هؤلاء الاشخاص فكروا في هذا لمدة اسابيع

Então, fazes isto há muito tempo?
اذا، هل كنت تفعلين هذا لمدة طويلة؟

Faco isto há dez anos e não fui a lado nenhum.
لقد فعلت هذا لمدة 10 سنوات بلا انتاج .

Tenho feito isto há 20 anos.
أعمل هذا لمدة 20 سنة

Queríamos isto há tanto tempo, uma vida sem "A" e a Ali de volta.
لقد أردنا هذا لمدة طويلة (الحياة بدون(أ) وعودة (آلي

Como é que fizeste isto durante 40 anos?
كيف استطعت ان تفعل هذا لمدة 40 سنة ؟

E se fizesse isto durante 40 minutos?
ماذا إذا استمريت بفعل هذا لمدة 40 دقيقة

(Risos) E isto é excelente porque, por um cêntimo, podem jogar isto durante muito tempo.
(ضحك) و هذا رائع لأنه، كما تعلمون، لربع عام، تستطيع لعب هذا لمدة طويلة.

Fiz isto durante 10 anos sem nunca sonhar em ganhar até que, em janeiro de 2016, durante 53 horas, numa caçada cujo tema era o filme "A Origem", não dormimos durante dias, por isso era tudo hilariante...
قمتُ بعمل هذا لمدة 10 سنوات تقريبًا دون أن أحلم بالفوز مطلقًا، حتى شهر كانون الثاني/يناير عام 2016، حيث قضيت 53 ساعة في مطاردة، وكانت الفكرة فيلم "استهلال"، لم ننم لمدة أيام، وكان كل شيء يدعو إلى الضحك...

O núcleo disto era de 20 pessoas que trabalharam nisto durante três anos, e foram incríveis.
كان الفريق يتكون من حوالي 20 شخصا الذين عملوا على هذا لمدة 3 سنوات، وقد كانوا مذهلين.

Ele quer que segures nisto durante trinta segundos e depois largues.
انه يريد أن تحمل هذا لمدة 30 ثانية وبعد ذلك تسقطه

Tenho procurado por isso há semanas. Onde encontrou?
كنت أبحث عن هذا لمدة اسبوع, أين وجدتيه؟

Sou tua parceira nisto há 15 anos.
لقد كان شريك حياتك في هذا لمدة 15 عاما.