"هذا لو كان" - Translation from Arabic to Portuguese

• isso se
• Se é que

Ele não teria feito isso se pensasse na sua família.
لم يكن ليفعل هذا لو كان فكر فى عائلته.

Podia fazer tudo isso se tivesse um chip eletrônico no carro.
يمكنك فعل كل هذا لو كان لديك شريحة إلكترونية في السيارة

E o Derek ia ficar doente com isso, se o visse.
وسيسئم ديريك من هذا لو كان بإمكانه رؤيته

Menos alguma coisa que possa constranger a Agência, e nesse tempo, ele pode morrer, Se é que já não está morto.
الا ان كان شيئاً يتسبب بالحرج للوكاله في هذه الأثناء ربما يموت، هذا لو كان على قيد الحياة أصلاً

Não sei o que fará, Se é que fará.
أنا لا أعلم ما سيفعل له هذا لو كان سيفعل شئ أصلاً

O espírito deles morreu, Se é que alguma vez o tiveram.
فأرواحهم مينة هذا لو كان لديهم أصلاً

Sempre quis fazer isso se tivesse um filho.
لطالما أردت هذا لو كان لدي إبن

isso se quiser casar contigo.
هذا لو كان يريد الزواج بكِ في الأصل.

E achas que ela se atrevia a fazer isso se tivesse sido um daqueles meninos finos, a tirar o dinheiro?
هل تعتقد بان تلك العاهرة ستحاول فعل شيء ... مثل هذا لو كان من أخذ المال أحد أولئك أصحاب الحقائب من المناصب العليا. لو كانوا قد أخذوا المال؟

isso se Blatch ainda estiver lá.
هذا لو كان ذلك الـ (بلاتش) لازال مُعتقلا.

Ele não poderá fazer isso se estiver morto.
لا يمكنه فعل هذا لو كان ميتاً

Se é que há mais dois corpos...
هذا لو كان هناك جثتين حقا

Se é que estava ali alguém.
هذا لو كان هناك احد في الأصل

Se é que ele pode ser morto.
هذا لو كان من الممكن قتله