"هذا ليس بخصوص" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não se trata
• Isto não é sobre
• Isso não é sobre
• isto não é por causa
• Isto não tem a ver com

Não se trata da tua conta. Tens sarilhos maiores do que esse.
هذا ليس بخصوص فاتورة الطاولة لديك مشاكل أكبر من ذلك

Não se trata da minha vida pessoal.
هذا ليس بخصوص حياتي الخاصة هذا بخصوص حياتي المهنية

Não se trata de ti e de mim.
هذا ليس بخصوص أنا و أنتِ انه بخصوص أنا و هي

Desculpa Sarah, mas Isto não é sobre o que queres.
أنا آسف سارة و لكن هذا ليس بخصوص ما تريدين

Isso não é sobre o negócio
من مجال عملنا هذا ليس بخصوص العمل

Só não finjas que isto não é por causa do teu ego.
فقط لا تتظاهر بأن هذا ليس بخصوص تأذي غرورك

Isto não tem a ver com seguir as regras. Não dormes há três dias.
هذا ليس بخصوص إتباع التعليمات أنت لم تنم منذ 3 أيام

Não se trata de venda de armas, mas do extermínio global.
هذا ليس بخصوص بيع الأسلحة. بل حول إبادة عالمية

Não se trata do Smith. Ele ser morto, fazia parte do plano.
هذا ليس بخصوص سميث هذا اللقيط سيقتل على أي حال

Isto Não se trata da capacidade de ensino dele.
يعترف ؟ أن هذا ليس بخصوص قدرته على التدريس أنهجيدفى ذلك.

Então, Não se trata de conter as suas opiniões, mas sim mudá-las.
اذا, هذا ليس بخصوص تعديل ارائك انه بخصوص تغييرها

Não se trata da perna. Nem do homem.
هذا ليس بخصوص القدم أو بخصوص الرجل

Não, isto Não se trata de quem ocupa o lugar no senado, trata-se de si.
لا، هذا ليس بخصوص المنصب هذا بخصوصكِ

Mas Isto não é sobre o Chuck.
الباقية له و لكن هذا ليس بخصوص تشاك

Isto não é sobre o Coronel.
حسناً، هذا ليس بخصوص الكولونيل.

Isto não é sobre a morte dele.
هذا ليس بخصوص موته

Isso não é sobre o Harvey. É sobre a minha firma.
هذا ليس بخصوص (هارفي) بل بخصوص شركتي

isto não é por causa da China, pois não?
هذا ليس بخصوص الصين, اليس كذلك؟

isto não é por causa do dinheiro.
هذا ليس بخصوص المال

Então isto não é por causa do vício.
إذا هذا ليس بخصوص الإدمان

Mas Isto não tem a ver com políticas.
لكن هذا ليس بخصوص سياسة المستشفى , مفهوم؟