"هذا ليس بشأن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Isto não é sobre
• Isto não se trata
• Não é por causa do
• Não se trata de
• Não se trata das
• isto não é por causa
• Isto não tem nada a ver com
• não se trata do

Isto não é sobre se esconder. É sobre fugir.
هذا ليس بشأن سرق معلومات .هذا بخضوض الهروب

Foste tanto tu, ou ainda mais... Isto não é sobre o ano passado. É sobre a noite passada.
كنت مثلك ان لم تكوني أكثر هذا ليس بشأن السنة الماضية إنما بشأن الليلة الماضية

Isto não é sobre o tratamento da minha mãe neste hospital, mas sim sobre a discussão que tivemos.
هذا ليس بشأن علاجها في برينستون بلانزبورو هذا بشأن الجدال الذي خضناه الاسبوع الماضي

Certo, Isto não se trata de eu pensar que sejas material para namorado.
حسناً ، هذا ليس بشأن تفكيرى أنت خامة جيدة لحبيب

Não é por causa do que o bêbado disse na conferência, pois não?
هذا ليس بشأن الذي قاله السكير في المؤتمر، أليس كذلك؟

Isto já Não se trata de vingar a morte do Michael.
هذا ليس بشأن الانتقام من اجل مايكل نوشموري بعد الان

Não se trata das minhas actividades lúdicas, Doutora.
هذا ليس بشأن نشطاتي الترفيهية, أيتها الدكتورة

isto não é por causa da Sarah. E não é por causa da Jocelyn, pois não?
انا اعنى ، هذا ليس بشأن سارة ولا بشأن جوسلين

Para ti Isto não tem nada a ver com o amor, certo?
هذا ليس بشأن الحب بالنسبة لك مع ذلك . اليس كذلك ؟

Está certo. Isto não é sobre terapia.
أنت على حق، هذا ليس بشأن العلاج النفساني.

Isto não é sobre o filho do Agente Mitchell da NIS, pois não?
إن هذا ليس بشأن ابن عميل إن.آي.إس. ميتشل أبدا, اليس كذلك؟

Isto não é sobre o que vamos fazer amanhã.
رفاق، هذا ليس بشأن ما سنفعله في الغد

Isto não é sobre uma família ser mais importante que a outra.
هذا ليس بشأن تفضيل فرد من العائلة على الآخر

Isto não é sobre a taça, nem é sobre a rapariga.
هذا ليس بشأن الوعاء وليس بشأن الفتاة

Isto não é sobre nenhum bolo. Isto é sobre confiança.
هذا ليس بشأن الكعكة هذا بشأن الثقة

Isto não é sobre o ego dele.
هذا ليس بشأن غروره، بل غرورك أنت

Isto não se trata sexo, Gary. Trata- se de confiança!
هذا ليس بشأن الجنس بل عن الثقة

Nota-se. Ambos sabemos que Isto não se trata do Martin.
إنها تظره ، كلانا نعلم، هذا ليس بشأن (مارتن).

Isto não se trata de dinheiro, compreendes?
إن هذا ليس بشأن المال, أتفهمين؟

Sabes perfeitamente que isto Não é por causa do futebol.
هذا ليس بشأن كرة القدم، وأنت تعلم هذا.

Isto Não é por causa do Sam...
هذا ليس بشأن سام

Não se trata de conflito entre agências.
هذا ليس بشأن التعاون بيـن مراكز الشرطة والمارشال

Não se trata das Pessoas do Futuro, mas de nós os dois, Julian.
هذا ليس بشأن (المستقبليون) يا جوليان)، هذا بيني وبينك)

isto não é por causa da tua cena com palhaços, ou é?
هذا ليس بشأن مشكلتك مع المهرجين, أليس كذلك؟

Mas para mim Isto não tem nada a ver com o diabo.
ولكن بالنسبة لي، هذا ليس بشأن الشيطان

não se trata do que eu quero, mas do que tu queres...
هذا ليس بشأن ما أريده، هذا بشأن ما تريده أنت