"هذا ليس له" - Translation from Arabic to Portuguese

• Isto não tem
• Isso não faz
• Isso não tem
• Não tem nada
• - Não tem
• Isto não faz
• Isto nada tem a
• Não é por
• Isto não é

Isto não tem nada a ver comigo. Não sou o único gajo que tens visto.
هذا ليس له علاقة بي وأنا لست الرجل الوحيد الذي تقابلينه

Isto não tem nada a ver comigo. Já falamos nisso 100 vezes.
هذا ليس له علاقة بي نحن كنا نفعلها 100 مرة

Bem, Isso não faz sentido. Tenho 45 mil dólares na conta.
حسنا,هذا ليس له اي معنى هناك 45 الف في الحساب

Isso não faz sentido, acabamos de chegar das nossas férias em Espanha.
هذا ليس له معنى لقد رجعنا للتو من العطله في اسبانيا

- Cabo, entendo como se sente. Mas Isso não tem nada a ver com seu julgamento.
أنا افهم مشاعرك لكن هذا ليس له علاقة بالتهم

O Nayman está a lixar o Margolese. Isso não tem nada a ver connosco.
نايمان هو نفسه مارغوليس هذا ليس له علاقة بنا

Acredite, Sr. Doggett, Isto não tem nada a ver consigo.
إئتمنني، السّيد دوجيت. هذا ليس له علاقة بأنت.

Protesto. Isto não tem qualquer relevância.
وتواعدين مرة اخرى اعترض , هذا ليس له علاقة

Osso invulgarmente poroso. Isto não tem nada a ver com a explosão.
النسيج العظمي ناعم جداً هذا ليس له علاقة بالإنفجار

Isto não tem nada a ver com religião, Pai.
هذا ليس له أى علاقة بالدين يا أبى

Isto não tem nada a ver com a tatuagem. Não queres assumir nenhum compromisso comigo.
هذا ليس له علاقة بالوشم لنت لا تريد اي صلة بي

Isso não faz sentido, eu nunca trabalhei aqui.
هذا ليس له أي معنى انا لم أعمل هنا من قبل

Eu sei que Isso não faz sentido para ti, mas há pessoas na casa, uma especialmente, que não merecem isto.
أعلم أن هذا ليس له اي معنى لديك لكن هناك اشخاص في ذلك المنزل واحد بشكل خاص لا يستحقون هذا

Isso não faz sentido, pai. Quem é que estás a ajudar?
هذا ليس له معنى يا أبي من تساعد ؟

O que dizia é que uma noite me embebedei e Isso não tem nada que ver com isso mas...
ماكنت أقوله أنه في أحد الليالي كنت ثملاً هذا ليس له علاقة

Isso não tem nada que ver contigo. Sabes disso, certo?
هذا ليس له علاقة بك انت تعلم ذلك , اليس كذلك ؟

Por favor, diz-me que Isso não tem nada a ver com o diabo.
رجاءً، أخبريني أن هذا ليس له علاقة بالشيطان

- Não tem nada a ver.
هذا ليس له علاقة بالموضوع، حسناً؟

Isto não faz sentido. Já viemos por aqui.
هذا ليس له معنى , فقد جئنا من هنا من قبل

Isto nada tem a ver com o Islão. Isto não é a vontade de Allah.
هذا ليس له علاقة بالاسلام هذه ليست ارادة الله

Isto Não é por causa do que eu disse no outro dia, pois não?
هذا ليس له علاقة بما قلته لك اليوم الماضي , اليس كذلك؟